高攀（gāo pān）の意味

高攀［高攀］

gāo pān［gao1 pan1］

＝〔仰 yǎng 攀〕自分より身分の高い人と交際する．高望みする．〔那可〜不起，你们几位都是老前辈，我是晚生后辈〕わたしなどそんなに背のびしてもご交際願えません，あなたがたは大先輩ですしわたしなど弱年の後輩ですから．

[ gāo pān ]: 自分よりも社会的地位の高い人と友達になったり、親戚を作ったりすることを指します（主に「高く登らないでください」などの礼儀正しいことわざで使用されます）。

⒈ 跟地位、名誉较自己高的人结交或攀亲。

例你们钟府上是做官的仕宦之家，我们做买卖的，恐怕高攀不上吧？——李六如《六十年的变迁》

英make friends or claim ties of kinship with sb. of a higher social position;

⒈ 指跟社会地位比自己高的人交朋友或结成亲戚。

引瞿秋白《论大众文艺·普洛大众文艺的现实问题》：“现在的作家，难道配讲要群众去高攀他吗？老实说是不配。”
孙犁《白洋淀纪事·村歌下篇》：“就算我们不是一家子。我也不敢高攀，我求求你们，叫我收了这一季谷子，不行吗？”

⒈ 比喻与比自己身分地位高的人结交或联姻。

例如：「只要双方情投意合，不刻意高攀，也常能缔结美满的姻缘。」

英语social climbing, to claim connections with people in higher social class

法语ascension sociale, nouer des relations amicales avec qqn d’un rang social supérieur