靠近［靠近］
ピンイン
kào jìn［kao4 jin4］
意味
＝〔挨 āi 近〕 企 qǐ 扈〕
すぐ近くに．間近に．〔〜沙发的墙角里有一个火炉〕ソファーのすぐ近くにストーブが置いてある．〔三十挨近的青年〕３０才近くの青年．
近くに寄る．接近する．〔轮船慢慢地〜码头了〕汽船がゆっくりと桟橋に近づいた．
[転]非常に親しくする．〔虽说嫂子跟小叔子都是一家人，可也别太〜了，留神叫外人说闲话〕兄嫁と（その夫の）弟とは同じく一家の者とはいってもあまり親しくしすぎては，人からあらぬことを言われるから注意しなくてはならない．
詳細解説（製作中）
1.お互いの距離が近い：彼の家〜運河。〜ソファの隅にコーヒーテーブルがあります。
2.向一定目标运动，使彼此间的距离缩小：船慢慢地～码头了。
词语解释
靠近[ kào jìn ]
⒈ 相距不远，尤指地点、时间或程度。
例靠近城市的几处滩地。
英near; by; close to;
⒉ 接近；使相互间的距离缩小。
例无轨电车差不多靠近路边。
英approach; draw near;
引证解释
⒈ 向一定目标运动，使彼此间的距离缩小。
引杨沫 《青春之歌》第一部第一章：“余永泽 站起身，靠近她旁边，沉默了一下。”
例如：轮船慢慢地靠近码头了。
⒉ 彼此间相距很近。
例如：靠近十字路口的地方停着一辆汽车。
如：我坐的地方靠近主席台。
引杨朔 《三千里江山》第六段：“不是客气，不是尊敬，却像多年的老朋友重逢，又亲热，又靠近，一点都不拘束。”
国语辞典
靠近[ kào jìn ]
⒈ 接近、挨近。
例如：「靠近山边的地方有座庙宇。」
英语near, to approach
德语nah, nahe (bei), in der Nähe von (V), annähernd (V), sich nähern, näher kommen (V), bevorstehend (Adj), nebenstehend, neben (an) (Adj)
法语être près de, s’approcher de
コメント