越发［越發］
ピンイン
yuè fā［yue4 fa1］
意味
＝〔益 yì 发〕
いよいよ．さらに．一層．〔过了中秋，天气〜凉快了〕中秋節が過ぎて天気が一層涼しくなった．
〔越〕あるいは〔越是〕と呼応して，“……すればするほど．ますます”〔观众越多，他们演得〜卖力气〕見物人が多ければ多いほど，彼らは演技に精を出す．
詳細解説（製作中）
1.深化の程度を表します（多くの場合、時間的要因に関連しています）：過去2年間で、彼は〜痩せているように見えます。中秋節の後、天気は〜涼しいです。
2.跟上文的“越”或“越是”呼应，作用跟“越…越…”相同（用于两个或更多的分句前后呼应的场合）：观众越多，他们演得～卖力气。越是性急，～容易出差错。
词语解释
越发[ yuè fā ]
⒈ 更加。
英all the more; even more;
⒉ 越…越…
英the more…the more;
引证解释
⒈ 更加。
引《金瓶梅词话》第十回：“知县听了此言，越发恼了。”
《红楼梦》第七一回：“司棋 只不言语，浑身乱颤， 鸳鸯 越发不解。”
老舍 《骆驼祥子》二十：“在这儿过了些日子，他越发的怕她了。”
国语辞典
越发[ yuè fā ]
⒈ 更加。
引《儒林外史·第九回》：「相别十几年，你老人家越发康健了。」
《文明小史·第二六回》：「你这孩子，越发不知进退了。」
近更加
コメント