赶紧（gǎn jǐn）の意味

赶紧［趕緊］

gǎn jǐn［gan3 jin3］

急いで．〔〜地・de 〕→赶脚（儿）的〔〜做〕

⒈ 抓紧时机从速进行。

例赶紧出发。
赶紧走吧，别迟到了。
我赶紧拭干了泪。

英lose no time; proceed apace; hasten;

⒈ 抓紧时机，毫不拖延。

引《儿女英雄传》第三回：“你赶紧把你的行李拿上，也就走罢。”
《老残游记》第四回：“你赶紧吃过饭，就去约那个铁公来哪！”
姚雪垠《长夜》三八：“这事情不是玩儿的，你可得赶紧啊！”

⒉ 急忙；连忙。

引老舍《四世同堂》十六：“他赶紧坐好，把嘴唇偷偷的舔活润了。”
张天翼《春风》四：“他知道丁老师动了动脸子要跟他说话，就赶紧收回了眼睛－－装做专心看书的样子。”

⒈ 从速。

引《官话指南·卷二·官商吐属》：「叫他赶紧的拿贼，赶到满了限了，还是一个贼也没拿著。」
《文明小史·第三八回》：「兄弟就知会藩司挂牌，你赶紧动身前去。」