调皮［調皮］
ピンイン
tiáo pí［tiao2 pi2］
意味
＝〔调脾〕
腕白（である）〔你别在这儿〜！〕ここでいたずらしちゃいかん．→〔玩 wán 皮〕
ずる賢こい（こと）〔科学是老老实实的学问，任何一点〜都是不行的〕（毛・实）科学は非常にまじめな学問であって，どんなちょっとしたずるいことも許されない．〔〜捣 dǎo 蛋〕つむじまがり．
扱いにくい．
詳細解説（製作中）
1.いたずら。
2.不驯顺；狡猾不易对付。
3.指耍小聪明，做事不老实。
词语解释
调皮[ tiáo pí ]
⒈ 爱玩爱闹，不听劝导。
例窗户被调皮的孩子们打破了。
英naughty; mischievous;
⒉ 狡猾。
英tricky; unruly;
⒊ 做事耍小聪明。
英play trick;
引证解释
⒈ 戏弄；嘲弄。
引郭沫若 《从典型说起》：“《庄子》里面也有一些调皮 孔子 的地方，有些如《盗跖篇》之类更明明是寓言，这种出于门户之见的揭发与调皮，事实上也有点令人难于相信！”
⒉ 机灵，狡黠。
引沙汀 《还乡记》二三：“‘我不想这份钱！’ 冯大生 坚定地说，随又调皮地笑一笑。”
杨沫 《青春之歌》第一部第十二章：“卢嘉川 坐在阴影里，面上浮着一丝调皮的微笑。”
⒊ 不驯顺，难对付。
引萧乾 《万里赶羊》：“车走的时候，管羊的人就像个顽童学校的教员，时刻得照看着，生怕调皮的羊起哄。”
萧军 《五月的矿山》第十一章：“原来是矿长把一些‘调皮’的工友们交给了 鲁东山，让他帮助他们进步的。”
⒋ 耍小聪明；耍花招。
引《海上花列传》第七回：“丽娟 道：‘耐去调皮末哉；倪不过实概样式，要好勿会好，要邱也勿会邱。’”
⒌ 顽皮。
引杨沫 《青春之歌》第二部第四章：“这些孩子过去光知道调皮。可是现在，你看他们。”
峻青 《海啸》第四章三：“我在那里的时候，她才七岁，可真是个好孩子，聪明、伶俐，就是调皮，简直比男孩子还调皮。”
国语辞典
调皮[ tiáo pí ]
⒈ 顽皮淘气。
例如：「调皮的孩子不一定是坏孩子。」
近顽皮
⒉ 狡滑奸诈。
コメント