要不（yào bù）の意味

要不［要不］

ピンイン

yào bù［yao4 bu4］

意味

もしそうでなければ．もしなんでしたら：〔要不然〕に同じ（語気が重い）〔不然〕ともいう．〔〜，让我试一试吧〕なんならわたくしが試してみましょう．〔〜，我们回去吧〕もしなんでしたらわたくしたち帰りましょうか．→〔有 yǒu 不〕
だからこそ．〔〜那里的水怎么那么多呢〕だからこそあそこの水はあんなに多いのだ．〔她就是嘴不好，〜怎么不招人疼呢〕彼女は全く口が悪いんだ，だからこそ人からかわいがられないのさ．

詳細解説（製作中）

词语解释

要不[ yào bù ]

⒈  在不同的情况下或在其他条件下，与“否则”相同——亦作“要不然”

英or else;

引证解释

⒈  犹否则。

引《儿女英雄传》第十二回：“﹝ 张太太 ﹞打了两个呵欠説道：‘要不偺睡罢！’”
老舍 《茶馆》第一幕：“要不怎么说，就是一条狗也得托生在 北京 城里嘛！”
碧野 《盐湖之夜》：“我跟你们一样，都是为了革命工作，要不谁有胆量在野兽乱窜的荒野上干活。”

国语辞典

要不[ yào bù ]

⒈  如果不这样。

例如：「要不，我们回去罢！」

英语otherwise, or else, how about…?, either… (or…)​

德语andernfalls, anderenfalls, andererseits, ansonsten , o. : oder, od. : oder

法语pourquoi ne pas…, ou sinon, (ou)​ autrement