胡同［胡同］
ピンイン
hú tòng［hu2 tong4］
意味
小路．横町：〔街 jiē 筒（子）〕はこれよりやや広いもの．〔金鱼胡同〕のように固有名詞の場合は jīnyú hú・tong となり， tong は軽声化し，儿化はしない．〔[南方]巷 xiàng 〕に同じ．〔胡同口儿〕小路の入口．〔胡同里赶驴〕横町の入口で驢馬（ろば）をかる．[喩]直進して外にそれないこと．〔死〜〕袋小路．
詳細解説（製作中）
レーンの名前として使用される場合、「トン」という言葉は柔らかく静かです。
词语解释
胡同[ hú tong ]
⒈ 也曾写作“衚衕”。宽度只可步行的小巷；宽度只可通行一辆车的小街。
英alley; lane;
引证解释
⒈ 源于蒙古语gudum。 元 人呼街巷为胡同，后即为北方街巷的通称。
引元 关汉卿 《单刀会》第三折：“你孩儿到那 江 东，旱路里摆着马军，水路里摆着战船，直杀一个血胡同。”
清 袁启旭 《燕九竹枝词》：“鞭梢乱点出胡同，道遇诸王一阵风。”
《老残游记》第六回：“我也是听人家説的，府里南门大街西边小胡同里，有一家子，只有父子两个。”
叶圣陶 《线下·马铃瓜》：“从我家到贡院前，不过一里光景的路，是几条冷落的胡同。”
国语辞典
胡同[ hú tong ]
⒈ 北方人称小巷道。此语当为蒙古语、突厥语等 quduq的音译，原义为水井，元代文献已多见。元·王实甫也译作「胡同」。
引《丽春堂·第一折》：「更打著军兵簇拥，可兀的似锦胡同。」
《西游记·第六七回》：「行者笑道：『眼下就要过山，却也是难；若说再开条路，却又难也。须是还从旧胡同过去，只恐无人管饭。』」
英语lane, alley, CL:條|条[tiao2]
コメント