老家（lǎo jiā）の意味

老家［老家］

lǎo jiā［lao3 jia1］

（仕事・結婚のために他郷で生活している人が言う）郷里，故郷の家．⇒故乡 gùxiāng ，家乡 jiāxiāng ．

[ lǎo jiā ]

1.外に家族を作る人を故郷家族と呼びます。

2.指原籍：我～是湖南。

⒈ 指在故乡的家庭。

英old home;

⒉ 指原籍。

例我老家是湖南。

英hometown; native place;

⒊ 对人称自己的或他人的父母。

英my parents or your parents;

⒈ 故乡的家庭。

引《儿女英雄传》第十九回：“至於我的老家在京里，我父亲的灵在庙里这话，我合邓褚两家，都不曾谈过，他是怎的知道，好不作怪！”
《老残游记》第三回：“即到院前大街上找了一家匯票庄，叫个日昇昌字号，匯了八百两寄回江南徐州老家里去。”

⒉ 指原籍。

引曹禺《北京人》第一幕：“﹝ 愫方 ﹞从此就遵守母亲的遗嘱，长住在北平曾家，再没有回过江南老家。”

例如：我的老家是四川。

⒊ 指阴间。俗语常以“回老家”比喻死亡。

引张天翼《仇恨》：“还没抬到家，她就抽了几下痉，回了老家。”
抗日歌谣《红旗插在砬子上》：“单等鬼子来，送他回老家。”

⒈ 原籍、家乡。

例如：「我的老家在竹南乡下。」

⒉ 人死后回到未出生时所在之处。

例如：「林伯伯病缠多年，终于在上个月回老家了。」

英语native place, place of origin, home state or region

德语Heimatland (S), Heimatort (S), Herkunftsort (S)

法语pays natal