怎的［怎的］
ピンイン
zěn di［zen3 di］
意味
[古白]〔怎得〕とも書く．
＝〔怎地〕 どうして．なぜ．〔和尚怎的不见〕（儒２）和尚はどうして見えない（いない）のか．〔你怎得知道〕（儒）おまえはどうして知っているか．〔你等阻当我却怎地〕（水１）おまえらはおれをじゃましてどうしようというのか．
どのような．〔只见一个先生入来，〜打扮〕（清平山堂话本）と，一人の人が入って来ましたが，どんないでたちかと申しますに……．→〔怎么样〕
[方]どうする．〔他就是不去，我能〜〕何と言っても彼は行きたがらないので，どうすることもできない．〔我就不去，看你能拿我〜？〕わたしはどうしたって行きません，さあわたしをどうする気．
詳細解説（製作中）
質問代名詞。どのように;どのように：兄貴〜見えない？私は行きたくない、あなたが私を治療できるかどうか見てください〜？何でも。
词语解释
怎的[ zěn de ]
⒈ 〈方〉：怎么；怎么样——用于。
英how; what; why;
⒉ 问情态、方式、原因等。
例他怎的啦？
⒊ 表示虚指。
例石玉芝心里有说不出的高兴，但是不知怎的，脸上连笑也不笑。——草明《姑娘的心事》
例我就是不说，你能把我怎的？
引证解释
⒈ 见“怎地”。
国语辞典
怎的[ zěn de ]
⒈ 如何、为什么。元·郑光祖也作「怎地」。
引《倩女离魂·第二折》：「那壁不是倩女小姐么？这早晚来此怎的？」
《儒林外史·第二回》：「那人问从者道：『和尚怎的不见？』」
⒉ 怎样、怎么。也作「怎地」。
引《西游记·第二六回》：「这行者厉声高叫道：『带我耍耍儿便怎的！』」
英语what for, why, how
法语pour quoi, pourquoi, comment
コメント