红包（hóng bāo）の意味

红包［紅包］

ピンイン

hóng bāo［hong2 bao1］

意味

〔−儿〕
旧時，祝いの時や年末に赤い紙に包んで子供や召使い・店員に与える銭．
企業の幹部・従業員への非公開のボーナス．

詳細解説（製作中）

词语解释

红包,红包儿[ hóng bāo，hóng bāo ér ]

⒈  包着钱的红纸包儿。用于奖励、送礼或行贿。

例送红包。

英red paper bag of reward;

引证解释

⒈  指用红色布帛或红纸包着的礼金、红利等。

国语辞典

红包[ hóng bāo ]

⒈  喜庆时所送的礼金。因用红色封套包装，故称为「红包」。

⒉  春节给小孩的压岁钱。

例如：「恭喜发财！红包拿来！」

⒊  贿赂的钱财。

例如：「这几个贪官污吏，喜欢收受红包。」

英语money wrapped in red as a gift, bonus payment, kickback, bribe

德语Bonus (S, Wirtsch)​, Geldgeschenk (S)​, roter Briefumschlag (für Geldgeschenke)​ (S)​

法语enveloppe rouge (remplie de billets et offerte lors d’un évènement)​, prime donnée en dessous de table