粉碎［粉碎］
ピンイン
fěn suì［fen3 sui4］
意味
粉（こな）にする．粉に砕く．〔打了个〜〕粉々に砕く．
粉砕する．打ち負かす．〔〜敌人的进攻〕敵の攻撃を徹底的に粉砕する．
詳細解説（製作中）
1.非常にひどく壊れている：茶碗が壊れた〜。
2.使破碎：～机。
3.使彻底失败或毁灭：～敌人的进攻。
词语解释
粉碎[ fěn suì ]
⒈ 碎成粉末。
例碗摔得粉碎。
英broken into pieces;
⒉ 使失败；完全打碎；使崩溃。
例粉碎所有的阴谋。
英smash; shatter;
⒊ 撞成碎片。
例一个雕像掉在石板上被砸得粉碎。
英shiver;
引证解释
⒈ 碎如粉末。
引《晋书·郭璞传》：“数日果震，柏树粉碎。”
南朝 梁元帝 《金楼子·志怪》：“尔日天雷震， 西州 听事两柱俱时粉碎。”
《古今小说·宋四公大闹禁魂张》：“石崇 教去了锦袱，看着微笑，用杖一击，打为粉碎。”
鲁迅 《花边文学·安贫乐道法》：“事实是毫无情面的东西，它能将空言打得粉碎。”
⒉ 破灭；使破灭。
引姚雪垠 《长夜》二四：“红枪会因事前来不及集中力量，只有零星的抵抗，每一处的抵抗都迅速地被洪流粉碎。”
茹志鹃 《高高的白杨树·在社会主义的轨道上》：“但我从 小王 那里出来，就粉碎了我原来的想象。”
⒊ 用机械方法使大块固体物料变成小块，广泛应用于采矿、冶金、化工、建筑材料等工业。
国语辞典
粉碎[ fěn suì ]
⒈ 形容碎裂成极小块。
引《晋书·卷七二·郭璞传》：「导从其言。数日果震，柏树粉碎。」
《文明小史·第一一回》：「说是大人生祠上的一块匾，同著长生禄位，被一班流氓打了个粉碎。」
⒉ 击破、打破。
例如：「粉碎统战阴谋。」
英语to crush, to smash, to shatter
法语se casser en morceaux, briser, rompre
コメント