看上［看上］
ピンイン
kàn・shàng［kan4・shang4］
意味
＝〔瞧 qiáo 上〕 見て気に入る．見そめる．ほれこむ．〔他〜了你的姑娘了〕彼はきみの娘さんが好きになった． 目をつける．〔我早已〜这个东西了〕わたしは早くからこの品物に目をつけていた．〔贼已经〜那个财主了〕賊はもうあの金持ちに目をつけた．〔他〜了我的金表，就起了不好的心了〕彼はわたしの金時計に目をつけてよくない心をおこした． 見とれる．読みふける．〔刚说完你不可看小说，怎么又〜了！〕小説を読んではいけないといま言ったばかりなのに，どうしてまた読みふけるのか．→〔看中〕
詳細解説（製作中）
<アクティビティ>ファンシー。
〈动〉义同“看上kàn shang”。
词语解释
看上[ kàn shang ]
⒈ 喜欢；感到满意。
例她看上了这个式样。
英have a liking for; pick for; take a fancy to;
引证解释
⒈ 看中。
引元 李行道 《灰阑记》楔子：“他有心看上俺女孩儿，常常要娶他做妾。”
《初刻拍案惊奇》卷二：“滴珠 只得回了礼，偷眼看时，恰是个俊俏可喜的少年郎君，心里早看上了几分了。”
曹禺 《日出》第一幕：“潘月亭 ：‘什么，这是 金八 看上的人？’”
国语辞典
看上[ kàn shang ]
⒈ 看了中意，感到喜欢。
引《红楼梦》第十五回：「那李衙内一心看上，要娶金哥，打发人来求亲。」
英语to look upon, to take a fancy to, to fall for
德语ein Auge auf jn. werfen (V), sich in jn. vergucken (V)
法语prendre goût à, tomber pour
コメント