盼望［盼望］
ピンイン
pàn wàng［pan4 wang4］
意味
願う．希望する．〔大概你家里人〜得了不得了〕おそらくお家の方は大変お待ちになっておられることでしょう．〔我也〜那么着〕わたくしもそうであってほしいと思っています．〔〜你早日回家〕一日も早く帰って来るのを待ち望んでいます．→〔希 xī 望 〕
気にかける．〔怕母亲要〜了〕母が心配するといけない．
詳細解説（製作中）
熱心な希望：彼は〜できるだけ早く親戚と再会します。
词语解释
盼望[ pàn wàng ]
⒈ 见“盼”
英hope for;
⒉ 见“盼 2 ”
英long for;
⒊ 以愉快或满足的心情期待。
例他们热切地盼望会见他。
英look forward to;
引证解释
⒈ 亦作“盻望”。
⒉ 殷切地期望。
引元 陈以仁 《存孝打虎》第一折：“恰便似虹霓般盼望你到来。”
明 冯梦龙 《挂枝儿·得书》：“谁想今日里，盼望这一封书。”
《醒世恒言·李玉英狱中讼冤》：“终日盻望 李雄 得胜回朝。”
巴金 《中岛健藏先生》：“我盼望着、等待着同他们再见。”
⒊ 想念。
引元 乔吉 《两世因缘》第一折：“我待与 王妈妈 递手帕去来，只怕来的迟，教你盻望。”
⒋ 眺望，远望。
引《金瓶梅词话》第九九回：“韩爱姐 正在楼上凭栏盻望，挥毫洒翰……忽报 陈经济 来了，连忙轻移莲步，欵蹙湘裙，走下楼来。”
清 李渔 《巧团圆·巧聚》：“立在低处盻望，这目光去不甚远；我且走到高坡之上去立一会儿。”
国语辞典
盼望[ pàn wàng ]
⒈ 殷切的等候、期望。
引《初刻拍案惊奇·卷一二》：「王生父亲在家盼望，见日子已久的，不见王生归来。」
《儒林外史·第一七回》：「赵先生道：『老弟，你为甚么就去了这些时？叫我终日盼望。』」
英语to hope for, to look forward to
德语entgegensehen, sich freuen auf , hofft , erhoffen (V), hoffen (V), verlangen (V)
法语espérer, souhaiter
コメント