毛病［毛病］
ピンイン
máo bìng［mao2 bing4］
意味
欠点．きず．〔这个花瓶有〜〕この花瓶にはきずがある．→〔皮 pí 漏〕
（悪い）癖．やましさ．うしろ暗さ．〔他有偷东西的〜〕彼は盗癖がある．〔这匹马有〜〕この馬は悪い癖がある．
故障．（仕事上の）失敗．しくじり．〔这个表有了〜了〕この時計は故障している．
[方]ちょっとした病気．→〔出 chū 毛病〕
詳細解説（製作中）
1.器具の損傷または故障を指し、作業の間違いも指します。この機械の音は〜であることが知られています。彼は物事を簡単に行います〜。
2.缺点；坏习惯：这孩子上课时有做小动作的～。
3.病：孩子有～，不要让他受凉了。
词语解释
毛病[ máo bing ]
⒈ 牲畜的毛色有缺陷。
例怕人知：卖马有毛病。——苏轼《续杂纂》
英defect;
⒉ 疾病。
例胃有毛病。
英illness; disease;
⒊ 缺点错误。
例思想上的毛病。
英fault; shortcoming;
⒋ 故障。
例这台机器出了毛病。
英trouble;
引证解释
⒈ 牲畜的毛色有缺陷。
引旧题 宋 苏轼 《续杂纂》：“怕人知：卖马有毛病。”
明 徐咸 《相马书》：“马旋毛者，善旋五，恶旋十四，所谓毛病，最为害者也。”
清 袁枚 《新齐谐·来文端公前身是伯乐》：“每值挑马，百十为羣，瞥眼一过，其毛病纤悉无不一一指出。”
⒉ 指疾病。
引清 李渔 《奈何天·虑婚》：“身上的五官四肢没有一件不带些毛病。”
鲁迅 《花边文学·安贫乐道法》：“毛病是要别人医的。”
⒊ 谓器物损坏或发生故障。
引《二十年目睹之怪现状》第十八回：“上个月祠堂的房子出了毛病，大家説要各房派了银子好修理。”
周而复 《上海的早晨》第一部七：“他细心地给她检查车子，看有啥地方出了毛病。”
⒋ 指事物中存在的问题或弊害。
引《老残游记》第十八回：“本不知道里头有砒霜，因疑心月饼里有毛病，所以揭开来细看。”
沪剧《罗汉钱》第二幕第四场：“我早就看出这对婚事有毛病。”
⒌ 缺点；错误。
引《朱子语类》卷一三一：“有才者又有些毛病，然亦上面人不能驾驭他。”
明 汤显祖 《邯郸记·招贤》：“但此弟长有一点妬心，也是他平生毛病。”
巴金 《灭亡》第十章：“我想你底毛病就在抛弃了爱，只从憎那方面去着想，所以觉得世间的一切是可憎、可悲的。”
国语辞典
毛病[ máo bìng ]
⒈ 马旋毛之恶旋，最为病害，谓之「毛病」。
引宋·徐咸《相马经·旋毛图》：「凡毛氄软温润有文理，未易见，故此图善旋五，所谓若灭若没，若亡若失也。恶者粗逆易见，故此图恶旋十四，所谓毛病最为害者也。」
⒉ 引申作人的缺点，瑕疵或事物的弊端问题。
引《儒林外史·第五二回》：「此人有个毛病，啬细非常，一文如命。」
《二十年目睹之怪现状·第五回》：「批评东西的毛病，说那东西的出处，著实是个行家。」
⒊ 疾病。
例如：「你那里有毛病？」
英语fault, defect, shortcomings, ailment, CL:個|个[ge4]
德语Irrtum (S), Macke, Schaden (S), Mangel, Mängel (S), schlechte Angewohnheit (S), Störung, Fehler, Panne, Defekt (S)
法语problème, ennui, défaut, vice, maladie, faiblesse
コメント