敷衍［敷衍］
ピンイン
fū yǎn［fu1 yan3］
意味
（物事や人に対して）ふまじめである．いいかげんにあしらう．ていよくあしらう．うわべだけをごまかす．〔善 shàn 于〜〕如才がない．あいそがよい（腹の中は分らない）〔他不诚恳，对人总是〜〕彼は誠意がなく，人をいつもいいかげんにあしらう．〔不应马虎〜〕いいかげんにしておいてはいけない．〔〜了几句〕体裁のいいこと（表面だけのこと）を一言二言話す．→ fūyǎn
詳細解説（製作中）
1.無責任に、または誠実に物事を行わず、表面上でのみ対処します。
2.勉强维持。
〈动〉叙述并发挥。
词语解释
敷衍[ fū yǎn ]
例蓧荡敷衍。——张衡《西京赋》。综注：“敷，布也；衍，蔓也。”
英spread; lay out;
⒉ 表面上应付。
例警察出来敷衍一番。
英do sth. perfunctorily; perform one’s duty negligently; be half-hearted about;
⒊ 陈述并发挥。
例上雅好《左氏春秋》，命冲与朱震专讲，冲敷衍经旨，因经规讽，上未尝不称善。——《宋史·范冲传》
英elaborate; expound;
引证解释
⒈ 散布蔓延；传播。
引《文选·张衡＜西京赋＞》：“篠簜敷衍，编町成篁。”
薛综 注：“敷，布也。衍，蔓也。”
吕延济 注：“言竹生舒布蔓延。”
《旧唐书·代宗纪赞》：“扫除沴气，敷衍德音。”
⒉ 铺陈发挥。 《宋史·范冲传》：“上雅好《左氏春秋》，命 冲 与 朱震 专讲。
引冲 敷衍经旨，因以规讽，上未尝不称善。”
《三宝太监西洋记》第一回：“如来 微开喜口，敷衍大法，宣畅正果。”
清 王韬 《淞隐漫录·诸晓屏》：“生素未习此，略为循章敷衍。”
⒊ 表面应酬，虚与应付。
引《荡寇志》第七七回：“他这般举止，明是唱筹量沙之计，敷衍着 高俅，得空便高飞远走。”
《官场现形记》第四七回：“诸位老兄在官场上歷练久了，敷衍的本事是第一等。”
《二十年目睹之怪现状》第五回：“他还同我胡缠不了，好容易才把他敷衍走了。”
⒋ 勉强维持。
引《红楼梦》第一一〇回：“凤姐 这日竟支撑不住，也无方法，只得用尽心力，甚至咽喉嚷破敷衍过了半日。”
国语辞典
敷衍[ fū yǎn ]
⒈ 传播。
引《旧唐书·卷一一·代宗本纪·赞曰》：「扫除沴气，敷衍德音。」
⒉ 陈述其义而引申之。
引《宋史·卷四三五·儒林传五·范冲传》：「冲敷衍经旨，因以规讽，上未尝不称善。」
⒊ 办事不切实，仅顾表面应付、应酬。
引《官场现形记·第四七回》：「诸位老兄在官场上，历练久了，敷衍的本事是第一等。」
英语to elaborate (on a theme), to expound (the classics), perfunctory, to skimp, to botch, to do sth half-heartedly or just for show, barely enough to get by
德语oberflächlich, nachlässig handeln
法语travailler pour la forme, bâcler, escamoter, faire le minimum
コメント