把持［把持］
ピンイン
bǎ chí［ba3 chi2］
意味
一手に握る．握り込む．もっぱらにする．ほしいままにする．〔〜政权〕政権を握る．
買い占める．利益を独占する．〔〜市面〕市場を独占する．
支える．持ちこたえる．〔年轻人〜不定，在坏环境中就容易堕落〕若い者は気持ちが定まらないので，悪い環境の中では堕落しやすい．→〔把敛〕
詳細解説（製作中）
1.独占的な地位、権利などは、他人の参加を許可しません（蔑称的な意味を含む）：〜金銭的権利。〜Chaozheng。
2.控制（感情等）：～不住内心的激愤。
词语解释
把持[ bǎ chí ]
⒈ 拿，握。
例手能把持锋刃。
英hold;
⒉ 揽权专断，不让别人参与——用于贬意。
例有某姓兄弟，以把持公仓，法应立决。——清·方苞《狱中杂记》
英monopolize;
⒊ 控制。
例往往把持不定。
英control;
引证解释
⒈ 握，拿。
引汉 王充 《论衡·效力》：“诸有锋刃之器，所以能断斩割削者，手能把持之也，力能推引之也。”
⒉ 专揽；控制。
引汉 班固 《白虎通·号》：“霸，犹迫也，把也。迫胁诸侯，把持王政。”
《新五代史·宦者传论》：“能以小善中人之意，小信固人之心，使人主必信亲之。待其已信，然后惧以祸福而把持之。”
清 方苞 《狱中杂记》：“有某姓兄弟，以把持公仓，法应立决。”
冰心 《我的朋友的母亲》：“我那媳妇倒是把持得住，仍旧是稳稳静静的服侍着我，看着孩子过日子。”
国语辞典
把持[ bǎ chí ]
⒈ 持握、手握东西。
引汉·王充《论衡·效力》：「诸有锋刃之器，所以能断斩割削者，手能把持之也，力能推引之也。」
⒉ 独揽行事，不许外人参与。汉·班固也作「把揽」。
引《白虎通·卷一上·三皇五帝三王五伯》：「迫胁诸侯，把持其政。」
《儒林外史·第一九回》：「把持官府，包揽词讼，广放私债，毒害良民。」
⒊ 节制、控制。
引《红楼梦·第一〇六回》：「我打谅虽是琏儿管事，在家自有把持。」
英语to control, to dominate, to monopolize
德语beherrschen (V)
法语contrôler, dominer
コメント