所以［所以］
ピンイン
suǒ yǐ［suo3 yi3］
意味
（……）だから……．〔正赶上下雨，〜去的人少〕ちょうど雨降りになって行く人は少なかった．〔〜了，人要是不存好心，哪儿能有好结果呢！〕だからですよ，人間もし心がけがよくなければどうしてよい結果がありえましょうか．〔〜说：上有天堂，下有苏杭〕だから，天には極楽があり，地には蘇州・杭州（というけっこうなところ）があるというわけだ．
……の所以（ゆえん）．理由．〔问其〜〕そのわけを問う．〔这就是我自信我是一员健将的〜〕これがつまりわたしがみずから自分も一端（いつぱし）の勇将だわいと信ずるゆえんだ．〔其〜迟迟不来者亦由此故〕その遅々としてやって来ないわけも，そういうわけである．〔剥削阶级〜不欢迎这个真理，（是）因为他们不愿意被人推翻〕搾取階級がこの真理を歓迎しないわけは，彼らが人からひっくり返されたくないからである．〔我们（之）〜赞成，是因为它反映了群众的迫切愿望〕我々が賛成するゆえんは，それが大衆のさし迫った願望を反映しているからなのだ．
[数]ゆえに：証明する時の“∴”をいう．
詳細解説（製作中）
1.因果関係を表現します。a）文の後半を使用して、結果を表現します。私は彼と一緒に仕事をしました。〜彼に精通しています。b）文の前半の主語と述語の間で、説明が必要なことを提案し、後半で理由を説明するために使用します。私は彼と一緒に仕事をしたので、彼に精通しています。理由も言ってください。c）文の前半で最初に理由を説明し、後半で「理由…そう…（理由）」を使用します。私は彼と一緒に仕事をしました。これが私がいる理由です。彼にもっと精通している。d）「だから」は別の文で、「理由はここにある」という意味です。
2.实在的情由或适宜的举动（限用于固定词组中做宾语）：忘其～。不知～。
词语解释
所以[ suǒ yǐ ]
⒈ 表示因果关系，常与“因为”连用。
例因为刻苦训练，所以成绩提高很快。
英so; therefore;
⒉ 指实在的情由或适当举动。
例忘乎所以。
英should be; have to;
⒊ 所用；用来。
例夫仁义辨智，非所以持国也。
英use;
⒋ 原因；缘故。
例故今具道所以。——宋·王安石《答司马谏议书》
此所以学者不可以不深而慎取之也。——王安石《游褒禅山记》
英reason; origin;
引证解释
⒈ 原因，情由。
引《文子·自然》：“天下有始主莫知其理，唯圣人能知所以。”
《史记·太史公自序》：“《春秋》之中，弑君三十六，亡国五十二，诸侯奔走不得保其社稷者不可胜数。察其所以，皆失其本已。”
唐 韩愈 《李花》诗之一：“问之不肯道所以，独绕百帀至日斜。”
金 董解元 《西厢记诸宫调》卷一：“红娘 曰：‘非先生所知也。’生曰：‘愿闻所以。’”
《儒林外史》第一回：“问其所以，都是 黄河 沿上的州县，被河水决了，田庐房舍，尽行漂没。”
⒉ 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因、情由。
引《庄子·天运》：“彼知矉美，而不知矉之所以美。”
《史记·卫康叔世家》：“必求 殷 之贤人君子长者，问其所以兴，所以亡，而务爱民。”
⒊ 用以，用来。
引《庄子·天地》：“是三者，非所以养德也。”
《史记·孟尝君列传》：“若急，终无以偿，上则为君好利不爱士民，下则有离上抵负之名，非所以厉士民彰君声也。”
宋 苏洵 《几策·审势》：“故威与惠者，所以裁节天下强弱之势也。”
⒋ 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果。
引《荀子·哀公》：“君不此问，而问 舜 冠，所以不对。”
北齐 颜之推 《颜氏家训·慕贤》：“世人多蔽，贵耳贱目，重遥轻近……所以 鲁 人谓 孔子 为‘东家 丘 ’。”
唐 李白 《与韩荆州书》：“一登龙门，则声誉十倍，所以龙盘凤逸之士，皆欲收名定价於君侯。”
《红楼梦》第六二回：“他和 林妹妹 是一日，他所以记得。”
赵树理 《三里湾·放假》：“可是她每天都是第一个先到的，所以对这房子里边的情况很熟悉。”
⒌ 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因。
引《史记·魏公子列传》：“胜 所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。”
汉 赵晔 《吴越春秋·勾践伐吴外传》：“异日， 种 諫曰：‘臣所以在（早）朝而晏罢若身疾作者，但为 吴 耳！’”
《初刻拍案惊奇》卷二八：“所以相邀相公远来者，正要相公游此间耳。”
姚雪垠 《李自成》第一卷第一章：“李自成 之所以敢于向东奔窜，是因为他联络 罗汝才 到 潼关 接应。”
⒍ 连词。表示因果关系。上半句用“因”或“缘”，下半句用“所以”。后来发展为“因为……所以……”的句式。
引唐 刘肃 《大唐新语·谐谑》：“只因心溷溷，所以面团团。”
前蜀 贯休 《蜀王入大慈寺听讲》诗：“祇缘 支遁 谈经妙，所以 许询 都讲来。”
《老残游记》第一回：“因八股文章做得不通，所以学也未曾进得一个。”
老舍 《黑白李》：“黑李 是我的好友，因为常到他家去，所以对 白李 的事儿也略知一二。”
⒎ 可以。
引《易·乾》：“忠信，所以进德也；修辞立其诚，所以居业也。”
《庄子·知北游》：“人伦虽难，所以相齿。”
王引之 《经传释词》卷九：“言可以相齿也。”
《文子·上仁》：“贵以身治天下，可以寄天下；爱以身治天下，所以託天下。”
⒏ 所作，所为。
引《论语·为政》：“子曰：‘视其所以，观其所由，察其所安。人焉廋哉？人焉廋哉？’”
康有为 注：“以，为也。”
国语辞典
所以[ suǒ yǐ ]
⒈ 因此、因而。常与「因为」连用，表示因果关系。
引《荀子·哀公》：「君不此问，而问舜冠，所以不对。」
《老残游记·第二回》：「因为人太多，所以说的甚么话都听不清楚。」
⒉ 用此、用来。
引《庄子·天地》：「是三者非所以养德也，故辞。」
⒊ 何以、为何。
引《文选·诸葛亮·出师表》：「亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也，亲小人，远贤士，此后汉所以倾颓也。」
《五代史平话·周史·卷下》：「若以精兵控守，则契丹无长驱之患，强藩绝借援之谋，一举两得，此臣所以拳拳于胡卢河之请也。」
⒋ 原故、理由。
引《史记·卷一三〇·太史公自序》：「春秋之中，弑君三十六，亡国五十二，诸侯奔走不得保其社稷者不可胜数。察其所以，皆失其本已。」
《文明小史·第二三回》：「邓门上见他急得这样，问其所以，才知道原故。」
英语therefore, as a result, so, the reason why
德语deshalb, also, daher
法语par conséquent, ainsi, (c’est) la raison pour laquelle
コメント