心弦（xīn xián）の意味

心弦［心弦］

ピンイン

xīn xián［xin1 xian2］

意味

心の琴線．〔动人〜〕心の琴線に触れる．

詳細解説（製作中）

词语解释

心弦[ xīn xián ]

⒈  指被感动而起共鸣的心境。

例动人心弦。

英heartstrings;

引证解释

⒈  即心。以受感动能起共鸣，故称。

引刘半农 《无题》诗：“我的心弦和你的，风与水般协和着。”
刘心武 《班主任》：“同 宋宝琦 本人及其家庭的初步接触，竟将 张老师 心弦中的爱弦和恨弦拨动得如此之剧烈，颤动得他竟难以控制自己。”

国语辞典

心弦[ xīn xián ]

⒈  比喻受感动而能引起共鸣的心灵。

例如：「这部电影情节紧凑，高潮迭起，扣人心弦。」

英语heartstrings

德语Saite im Herzen (S)​, tiefste Gefühle (S)​

法语corde sensible