得罪［得罪］
ピンイン
dé zuì［de2 zui4］
意味
罪を得る．罪になる．
（やや文語めいた用法で）済みません．失礼しました．〔〜！〜！〕どうも失礼しました．
詳細解説（製作中）
不快または憤慨;攻撃：失礼な言葉、多くの〜。彼はたくさんの人間的なことをしました。
词语解释
得罪[ dé zui ]
⒈ 使人不快或怀恨；冒犯；获罪。
例赵岂敢留璧而得罪于大王乎。——《史记·廉颇蔺相如列传》
适臣自杨最杨爵得罪后。——《明史·海瑞传》
又得罪舅姑。——唐·李朝威《柳毅传》
英offend;
引证解释
⒈ 亦作“得辠”。
⒉ 获罪。
引《书·康诰》：“凡民自得罪：寇攘姦宄，杀越人于货，暋不畏死，罔弗憝。”
北齐 颜之推 《颜氏家训·省事》：“前代之所贵，而吾之所行也。以此得辠，甘心瞑目。”
一本作“得罪”。 唐 杜甫 《敬寄族弟唐十八使君》诗：“得罪 永泰 末，放之 五溪 滨。”
《古今小说·杨八老越国奇逢》：“不隔数年， 丁丞相 得罪，贬做 崖州 司户。”
⒊ 冒犯，触怒。
引《孟子·离娄上》：“为政不难，不得罪於巨室。”
宋 王安石 《上仁宗皇帝言事书》：“苟其财不足，而不能自称於流俗，则其婚丧之际，往往得罪於族人亲姻，而人以为耻矣。”
《红楼梦》第三二回：“妹妹往那里去？怎么又哭了？又是谁得罪了你了？”
赵树理 《三里湾》四：“我什么地方得罪了你，你偏要来找我的事？”
⒋ 客气话。犹言对不起。
引《京本通俗小说·碾玉观音》：“郭排军 吃她相问得无言可答，只道得一声‘得罪！’。”
清 沉复 《浮生六记·闺房记乐》：“余性爽直，落拓不羈， 芸 若腐儒，迂拘多礼，偶为披衣整袖，必连声道‘得罪’！”
郭沫若 《棠棣之花》第四幕：“得罪得很，得罪得很，天地间没想出竟有这样相象的人！”
国语辞典
得罪[ dé zuì ]
⒈ 犯罪。
引唐·刘长卿〈负谪后登干越亭作〉诗：「得罪风霜苦，全生天地仁。」
⒉ 冒犯、触怒。
引《儒林外史·第二三回》：「做孙子的又不曾得罪叔公，为甚么要打我？」
《红楼梦·第三二回》：「妹妹，往那里去？怎么又哭了？又是谁得罪了你？」
《诗经·小雅·雨无正》：「云不可使，得罪于天子。」
⒊ 向人对不起的客套话。
引《京本通俗小说·碾玉观音》：「郭排军吃他相问得无言可答，只道得一声：『得罪！』」
英语to commit an offense, to violate the law, excuse me! (formal), see also 得罪[de2 zui5], to offend somebody, to make a faux pas, a faux pas, see also 得罪[de2 zui4]
法语désobligeance, froissement, désobliger, choquer
コメント