尴尬［尷尬］
ピンイン
gān gà［gan1 ga4］
意味
（顔つき・態度が）困惑げである，ばつが悪い．
詳細解説（製作中）
1.状況は難しく、対処するのも難しいです。彼は、行くのは良くないと感じていますし、行かないのも良くないと感じています〜。
2.（神色、态度）不自然：表情～。
词语解释
尴尬[ gān gà ]
⒈ 处于两难境地无法摆脱。
例处境尴尬。
尴尬的局面。
这一来，我倒有些尴尬了，下面的话怎么说呢！——《百合花》
英awkward;
⒉ 行为、态度不正常的。
例潘虎显得有些尴尬：“我是自己竖竿子的。”——《潘虎》
尴尬人。
神情尴尬。
英embarrassed;
⒊ 鬼鬼祟祟，不正派。
例却才有个东京来的尴尬人，在我这里请管营、差拨吃了半日酒。——《水浒》
英clandestive; sneaking;
引证解释
⒈ 行为、态度不正常。
引《说文·尢部》：“尲，尲尬，行不正也。”
段玉裁 注：“今 苏州 俗语谓事乖剌者曰尲尬。”
《水浒传》第十回：“却才有个 东京 来的尷尬人，在我这里请管营、差拨吃了半日酒。”
沙汀 《老烟的故事》：“至少他是平静下来了，没有那种坐立不安的尴尬神情。”
⒉ 处境困难或事情棘手，难以应付。
引元 王伯成 《哨遍·赠长春宫雪庵学士》套曲：“谩赢得此身良苦，家私分外，活计尷尬。”
清 和邦额 《夜谭随录·戴监生》：“汝牂羝不辨，香臭不分，有何尲尬，其恃汝母为护符耶！”
国语辞典
尴尬[ gān gà （又音）jiān jiè ]
⒈ 行为不正常，鬼鬼祟祟。
引《京本通俗小说·西山一窟鬼》：「这个开酒店的汉子又尴尬，也是鬼了。」
《水浒传·第一〇回》：「却才有个东京来的尴尬人，在我这里请管营、差拨吃了半日酒。」
⒉ 处境困窘或事情棘手，难以应付。
引元·王伯成〈哨遍·过隙驹难留时暂套〉：「谩赢得此身良苦，家私分外，活计尴尬。」
《水浒传·第一六回》：「前日行的须是好地面，如今正是尴尬去处。」
近狼狈
コメント