坦率［坦率］
ピンイン
tǎn shuài［tan3 shuai4］
意味
率直である．正直である．あっさりとしている．〔他们对于印尼第一届普选结果的趋势，〜地表示失望〕彼らはインドネシア第１回総選挙の結果の傾向について，率直に失望の意を表明した．〔这是我们应该首先〜承认的〕これはわたくしたちが第一に率直に承認せねばならないものである．〔〜交换意见〕率直に意見を交換する．
詳細解説（製作中）
フランク：気質〜。人間〜熱狂的。
词语解释
坦率[ tǎn shuài ]
⒈ 直率。
例诚实和坦率的讲话。
为人坦率。
英open; outspoken; fault; candid;
引证解释
⒈ 坦白直率。 《晋书·庾亮传》：“亮 在 武昌，诸佐吏 殷浩 之徒，乘秋夜往共登南楼，俄而不觉 亮 至，诸人将起避之。
引亮 徐曰：‘诸君少住，老子於此处兴復不浅。’便据胡牀与 浩 等谈咏竟坐。其坦率行己，多此类也。”
《北史·李广传》：“坦率无私，为士流所爱。”
清 和邦额 《夜谭随录·芳华》：“婢极坦率，直前以身蔽女，而应答曰：‘何处小郎，强来与人家闺秀语！’”
茹志鹃 《阿舒》：“眼睛睁得大大的，这是一对清得象泉水似的眼睛，带着惊讶，欢喜，坦率地看着人。”
⒉ 指粗疏，粗心。
引唐 李肇 《唐国史补》卷下：“宋济 老于场，举止可笑，尝试赋，误失官韵，乃抚膺曰：‘ 宋五 又坦率矣！’”
⒊ 谓游憩。
引唐 高彦休 《唐阙史·卢尚书庄堕雷公》：“乾符 乙未岁，有乡荐之士，相与避暑，坦率于西亭，钓罢奕棋之际，阴云暴兴。”
国语辞典
坦率[ tǎn shuài ]
⒈ 性情坦白真率，不虚伪造作。
引《晋书·卷七三·庾亮传》：「亮徐曰：『诸君少住，老子于此处兴复不浅。』便据胡床与浩等谈绖騢坐。其坦率行己，多此类也。」
《北史·卷八三·文苑传·李广传》：「广雅有鉴识，度量弘远，坦率无私，为士流所爱。」
英语frank (discussion), blunt, open
德语Offenheit (S), aufgeschlossen (Adj), aufrichtig (Adj), frank (Adj), gerade (Adj), offen (Adj), offenherzig (Adj), ungeschminkt (Adj)
法语franc
コメント