坦白［坦白］
ピンイン
tǎn bái［tan3 bai2］
意味
あっさりしている．率直である．私心や秘密がない．〔〜地〕隔意なく．〔襟怀〜〕気持ちが淡白である．
自分の欠点または罪悪を告白する．自己反省する．自己批判する．〔他虽然进行了〜，但是还不够深刻〕彼は告白したが，まだ充分でない．〔〜大会〕群衆の前で自分の欠点を告白させる大会．つるしあげの大会．〔〜交代〕（罪状を）自白する．〔〜从宽，抗拒从严〕自白したものは寛大に処置し，あくまで反抗するものは厳重に処分する．
詳細解説（製作中）
1.明るい心、率直な言葉：思いやり〜。
2.把错误或罪行照实说出来：～从宽，抗拒从严。
词语解释
坦白[ tǎn bái ]
⒈ 直率纯正。
英frank; candid; open; honest;
⒉ 承认罪过，如实地说出自己的错误或罪行，以获赦罪或宽大处理。
英confess;
⒊ 平直清廉。
例性清方以自处，政坦白而莫欺。——宋·范仲淹《祭陕府王待制文》
英honest and upright;
⒋ 翻白眼。
例已知他服洋膏子去了，一惊非小！连唤几声老爷，已是不应，只是双眼坦白。——《廿载繁华梦》
英show the whites of one’s eys;
引证解释
⒈ 谓平正清廉。
引宋 范仲淹 《祭陕府王待制文》：“性清方以自处，政坦白而莫欺。”
⒉ 直率纯正。
引《儿女英雄传》第二回：“安老爷 是坦白正路人，那里留心这些事。”
毛泽东 《为什么要讨论白皮书》：“装作坦白，是为了作战的目的。”
沙汀 《记贺龙》十九：“这是一个长而结实的 海南岛 人，生着一副一目了然的坦白沉毅的面孔。”
⒊ 谓翻白眼。
引《廿载繁华梦》第三四回：“已知他服洋膏子去了，一惊非小！连唤几声老爷，已是不应，只是双眼坦白。”
⒋ 谓将错误或罪行如实地说出。
引老舍 《龙须沟》第二幕：“赵大爷 给我出的主意：教我到派出所去坦白，要不然我永远是个黑人。”
魏巍 《东方》第四部第九章：“我说一句话，还叫我坦白坦白我的思想活动。”
国语辞典
坦白[ tǎn bái ]
⒈ 率直而无私念。
引宋·范仲淹〈祭陕府王待制文〉：「性清方以自处，政坦白而莫欺。」
《儿女英雄传·第二回》：「安老爷是坦白正路人，那里留心这些事。」
⒉ 毫无隐瞒。
例如：「他把事实坦白的说了出来，让大家对真相有所了解。」
英语honest, forthcoming, to confess
德语Bekenntnis (S), Eingeständnis (S), bekannt (V), gestehen (V), aufrichtig (Adj), ausgesprochen (Adj), frank (Adj)
法语avouer, franc
コメント