命根［命根］
ピンイン
mìnggēn［ming4gen1］
意味
〔−儿，−子〕 草木の根の中心となるもの．主根． 命の根源．[転]最も大切にしているもの．〔触 chù 到了〜〕肝心の点（急所）に触れる．〔这块砚台是他的〜〕このすずりは彼の命より大事なものだ． 最愛の人（子）：〔[方]心 xīn 尖 〕に同じ．〔那孩子是他爹的〜〕あの子は彼の父親の最も可愛がってる子どもだ．〔这姑娘是将军的〜〕この娘は将軍の命の次に大切なものだ．
詳細解説（製作中）
それは、誰かに最も評価されている若い世代の比喩であり、最も重要な、または最も価値のあるものの比喩でもあります。それは生命線でもあります。
词语解释
命根[ mìng gēn ]
⒈ 佛教语。谓由前世之业所决定的维持今生寿命的依据。也泛指寿命。命根子。植物的主根。
引证解释
⒈ 佛教语。谓由前世之业所决定的维持今生寿命的依据。也泛指寿命。
引南朝 陈 徐陵 《与智顗书》：“惟迟拔公廷，出数百里水，全其命根。”
⒉ 命根子。
引《红楼梦》第二回：“政老爷 便大怒了，説：‘将来酒色之徒耳！’因此便大不喜悦。独那 史老太君 还是命根一样。”
⒊ 植物的主根。
引明 俞宗本 《种树书·花》：“凡花木有直根一条，谓之命根。”
国语辞典
命根[ mìng gēn ]
⒈ 花木的直根。
英语lifeblood, the thing that one cherishes most in life, (coll.) family jewels (male genitals)
法语élément vital, chose que l’on chérit le plus dans la vie, bijoux de famille (organes génitaux masculins)
コメント