变脸（biàn liǎn）の意味

word

2021.10.13 2021.04.28

变脸［變臉］

biàn liǎn［bian4 lian3］

顔色を変える．がらりと態度を変える．突然怒り出す．対決しようという態度をとる．〔一听这个话立刻变了脸了〕このことを聞くなりたちまち顔色を変えた．

[ biàn liǎn ]

1.顔を向ける：彼は1人ですが、6人の親戚はそれを認識していません。二人はちょっとしたことで顔を変えた。

2.戏曲表演特技，表演时以快速的动作改变角色的脸色或面容，多用来表现人物的极度恐惧、愤怒等。

⒈ 改变脸色。

英change one’s countenance;

⒉ 翻脸。

英turn hostile suddenly;

⒈ 犹翻脸。

引《西游记》第五七回：“善财陪笑道：‘还是个急猴子。我与你作笑耍子，你怎么就变脸了？’”
老舍《四世同堂》八八：“你的脾气一点儿也没改，一不顺心就变脸，使性子。”
杨朔《海市》：“大海一变脸，岂不是照样兴风作浪，祸害人命么？”

⒉ 戏曲的情绪化妆。指演员在舞台上当众变换脸部色彩或改变脸谱纹样，用以表现人物情绪的突然变化，增强艺术效果。

⒈ 脸上的表情突然改变，表示与对方生气决裂的态度。

引《西游记·第四一回》：「他两个也不论亲情，一齐变脸，各使神通。」

⒉ 川剧表演中的独门绝技。以抹脸、吹脸及扯脸等方法，配合舞蹈动作掩护变换面部脸谱，以表现人物内心情感变化，增加戏剧效果。