分别［分別］
ピンイン
fēn bié［fen1 bie2］
意味
別れる．〔暂时〜，不久就能见面〕しばしの別れで，すぐにまたお会いできます．→〔区 qū 别 〕
区別（する）．弁別（する）〔〜是非〕是か非かを見分ける．〔〜轻重缓急〕軽重緩急を弁別する．→〔区别 〕
それぞれ．〔〜代表双方在协 xié 定上签 qiān 字〕それぞれ双方を代表して協定に調印する．〔〜处理〕別々に処理する．〔〜述说〕分けて述べる．→〔个 gè 别〕
⇒〔分头 〕
詳細解説（製作中）
1.別れ：一時的に〜、もうすぐ会えます。彼らは何年も前から存在しています。
2.辨别：～是非。～轻重缓急。
3.按不同方式；有区别地：～对待。～处理。
4.分头；各自：几个人～去做动员工作。部队到达前沿，～进入阵地。
5.不同；差别：看不出有什么～。
词语解释
分别[ fēn bié ]
⒈ 相互不同。
例没有什么分别。
英difference;
分别[ fēn bié ]
⒈ 离别。
例分别了不到一年又见面了。
英leave each other;
⒉ 辨别。
例分别主次。
树下先有落叶，不能复分别，扫取数斗归。——三国魏·邯郸淳《笑林》
英distinguish;
分别[ fēn bié ]
⒈ 各自；个别。
例对他们应该分别对待。
英separately;
⒉ 分头，各自，不共同，不一起。
例会长和秘书长分别接见了他。
英respectively;
引证解释
⒈ 区别；分辨。
引《荀子·王制》：“两者分别，则贤不肖不杂，是非不乱。”
汉 王充 《论衡·程材》：“虽 孔 墨 之材，不能分别。”
宋 苏轼 《司马温公神道碑》：“公首更詔书，以开言路，分别邪正，进退其甚者十餘人。”
明 王守仁 《传习录》卷上：“当理而无私心，当理与无私心，如何分别？”
鲁迅 《野草·狗的驳诘》：“我惭愧：我终于……还不知道分别官和民；还不知道分别主和奴。”
⒉ 分头；各自。
引《史记·魏其武安侯列传》：“是时郎中令 石建 为上分别言两人事。”
《后汉书·袁安传》：“遂分别具奏。帝感悟，即报许，得出者四百餘家。”
元 耶律铸 《日将出》诗：“阴云夜合乾坤失，万象不能分别得。”
《红楼梦》第四四回：“贾璉 又命 林之孝 将那二百银子入在流水帐上，分别添补，开销过去。”
魏巍 《东方》第四部第十七章：“估计他们已走出很远，就分别在独立家屋和帐篷里投了几个手榴弹。”
⒊ 划分。
引《汉书·西域传下》：“后 乌就屠 不尽归诸翎侯民众， 汉 復遣 长罗侯 惠 将三校屯 赤谷，因为分别其人民地界。”
汉 荀悦 《汉纪·武帝纪六》：“此天地所以分别区域，隔絶内外也。”
⒋ 差别；不同。
引南朝 宋 刘义庆 《世说新语·容止》：“﹝ 王夷甫 ﹞恒捉白玉柄麈尾，与手都无分别。”
宋 李纲 《北归昼渡海风便波平尤觉奇绝》诗之二：“来时风浪夜喧惊，归去潮波枕席平。非是波神有分别，故教清昼看寰瀛。”
朱自清 《中国歌谣》：“本来歌谣都是原始的诗，从‘辞’而论，并无分别。”
⒌ 离别。
引三国 魏 曹丕 《与朝歌令吴质书》：“今果分别，各在一方。”
晋 陶潜 《拟古九首》诗之三：“自从分别来，门庭日荒芜。”
元 无名氏 《梧桐叶》第一折：“临歧分别，一旦恩情成断絶。”
《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“高赞 直送上船，方纔分别。”
峻青 《海啸》第三章八：“这次分别，下一次还不知什么时候见面呢。”
⒍ 佛教语。谓凡夫之虚妄计度。
引唐 白居易 《答次休上人》诗：“禪心不合生分别，莫爱餘霞嫌碧云。”
⒎ 谓妄加区分。
引宋 刘过 《水调歌头》词：“未必古人皆是，未必今人俱错，世事沐猴冠。老子不分别，内外与中间。”
国语辞典
分别[ fēn bié ]
⒈ 分析。
引《淮南子·齐俗》：「故圣人财制物也，犹工匠之斵削凿枘也，宰庖之切割分别也。」
⒉ 区分、辨别。
引《汉书·卷六九·赵充国传》：「于是两府复白遣义渠安国行视诸羌，分别善恶。」
《老残游记·第九回》：「道里子都是同的，道面子就各有分别了。」
近辨别 区别 别离 判袂 离别 阔别 诀别 区别 折柳 辞别
⒊ 分离、离别。
引《文选·曹丕·与朝歌令吴质书》：「今果分别，各在一方。」
《三国演义·第七回》：「玄德与赵云分别，执手垂泪，不忍相离。」
⒋ 将各个分开来。也作「分头」。
例如：「你的这份资料，必须分别办理。」
コメント