体贴［體貼］
ピンイン
tǐ tiē［ti3 tie1］
意味
人の心を酌みとる．思いやる．〔〜人家〕人の心を酌みとる．〔真是〜〕本当に思いやりがある．〔〜话〕思いやりのある言葉．→〔体谅〕
詳細解説（製作中）
他の人の気分や状況を注意深く考慮し、注意を払います。〜注意してください（主に、他の人の世話をし、非常に細心の注意を払って世話をすることを指します）。
词语解释
体贴[ tǐ tiē ]
⒈ 对别人的心理或境况进行了解并予以关心和照料。
英be considerate to;
⒉ 体会。
例体贴他的意思。
英realize; understand;
引证解释
⒈ 附会。
引宋 赵彦卫 《云麓漫钞》卷十：“此皆是将小夫贱隶事体贴圣人， 孟子 又復书之何耶？”
《朱子语类》卷七八：“如《二典》《三謨》等篇，义理明白，句句是实理。 尧 之所以为君， 舜 之所以为臣， 皋陶、稷、契、伊、傅 辈所言所行，最好紬绎玩味，体贴向自家身上来，其味自别。”
明 谢榛 《四溟诗话》卷一：“谢灵运 拟 魏文帝 《芙蓉池》之作，过於体贴。”
⒉ 细心体会。
引《朱子全书》卷五五：“乃知 明道先生 所谓‘天理’二字，却是自家体贴出来者。”
《红楼梦》第三二回：“连你的意思若体贴不着，就难怪你天天为我生气了。”
朱自清 《南京》：“你可以摩挲，可以凭吊，可以悠然遐想；想到 六朝 的兴废， 王 谢 的风流， 秦淮 的艳迹。这些也许只是老调子，不过经过自家一番体贴，便不同了。”
⒊ 关怀；忖度别人的心情和处境，给予同情和关切。
引《红楼梦》第五七回：“宝釵 倒暗中每相体贴接济。”
《儿女英雄传》第二四回：“那消几日，把姑娘的脸面儿保养得有红似白，光滑饱满；心窝儿体贴得无忧无虑，舒畅安和。”
周立波 《暴风骤雨》第二部三：“纵令自己也在困难里，也还是照顾别人，体贴别人。”
国语辞典
体贴[ tǐ tiē ]
⒈ 关怀、体谅。设身处地为他人著想，使对方感到舒适满意。
引《初刻拍案惊奇·卷一三》：「那赵聪也到会体贴他夫妻两人的意思，常只是诈病佯疾，不进学堂。」
《红楼梦·第五一回》：「你们固然不敢抱怨，未免想著我只顾疼这些小孙子孙女儿们，就不体贴你们这当家人了。」
近体谅
反虐待
⒉ 细心体会、领悟。
引《朱子全书·卷五五·道统四·自论为学工夫》：「乃知明道先生所谓天理二字，却是自家体贴出来者，真不妄也。」
⒊ 揣忖、摸索。
引《朱子语类·卷三四·论语·述而篇》：「今却只是体贴字句，就这两三句题目上谈去，全无义理！」
《红楼梦·第三二回》：「连你的意思若体贴不著，就难就难怪你天天为我生气了。」
コメント