主动［主動］
ピンイン
zhǔ dòng［zhu3 dong4］
意味
主となってする．主謀する．自発的にする．〔〜者〕主謀者．〔〜权〕主導権．〔处于〜地位〕主動的な地位に立つ．〔争取〜〕主導権が取れるように頑張る．
働きかける．能動的である．積極的である．〔〜的是甲，被动的是乙〕働きかけたのは甲で，受身だったのは乙だ．〔〜精神〕能動的な精神．〔〜帮助别人〕自分から進んで人の手伝いをする．
[機]（車輪の）伝動力．
詳細解説（製作中）
1.外力に押されることなく行動する（「受動的」とは対照的に、以下と同じ）：〜性別。〜のために戦う。彼はとても上手に働いています。
2.能够造成有利局面，使事情按照自己的意图进行：～权。争取～。处于～地位。
词语解释
主动[ zhǔ dòng ]
⒈ 能够造成有利局面，使事情按照自己的意图进行(与“被动”相对)
例争取主动。
采取主动。
英initiative;
⒉ 自愿地；自动地。
例主动帮助别人。
英on one’s own initiative; of one’s own accord;
⒊
英active;
⒋ 说明语法上的主语所指示的人或物是执行动词所指示的动作的。
例主动语态。
英指动词语态;
⒌ 有功的；有源的。
例主动自动制导。
主动跟踪系统。
引证解释
⒈ 主持发动。
引陈春生 《庚戌广州新军举义记·党人之被害》：“据供此次起事，实为革命党从中主动。”
⒉ 指主持发动的人。
引《孽海花》第三二回：“他的失败，并不失败在外患，却失败在内变。内变的主动，便是他的宠将 李文魁。”
⒊ 自发或自觉地行动。与“被动”相对。
引邹韬奋 《中国对反侵略阵线应有的态度》：“我们应主动地促成国际反侵略阵线，而不应该坐待他国来‘促使’。”
⒋ 造成有利局面，使事情能按自己意图进行。与“被动”相对。
引冯雪峰 《上饶集中营》第三部：“在这点上，我们已争取到主动，反而敌人是被动了。”
柳青 《铜墙铁壁》第三章：“这样不管情况怎么变化，你们都是主动的。”
国语辞典
主动[ zhǔ dòng ]
⒈ 能照自己意思而进行的动作。相对于被动而言。
例如：「争取主动」、「凡事采取主动，免得受人牵制」。
近自动
反被动
コメント