不料［不料］
ピンイン
bù liào［bu4 liao4］
意味
＝〔不道 〕 思いがけなく．思いもよらず．はからずも．
詳細解説（製作中）
意外と、意外と。文章の後半の冒頭でターニングポイントを示すために使用され、「でも、実際には、戻って、落ちる」などのエコーがよくあります。今日は外出したかったのですが、雨が降り始めました。
词语解释
不料[ bù liào ]
⒈ 没想到地，没有预先料到地。
英be contrary to one’s expectation; unexpectedly;
引证解释
⒈ 不估计。
引《战国策·楚策一》：“夫以弱攻强，不料敌而轻战。”
《战国策·韩策一》：“诸侯不料兵之弱，食之寡而听从人之甘言好辞，比周以相饰也。”
《史记·张仪列传》：“夫羣臣诸侯不料地之寡，而听从人之甘言好辞。”
⒉ 没想到；没有预先料到。
引唐 耿湋 《屏居盩厔》诗：“百年心不料，一卷日相知。”
元 关汉卿 《单刀会》第一折：“不料此人外亲内疎，挟诈而取 益州。”
茅盾 《喜剧》一：“说时迟，那时快，瘦男子一边拉长着那个‘来’字调，一边刚要向后转，却不料青年 华 已经抓住了他的胳膊。”
国语辞典
不料[ bù liào ]
⒈ 没想到、意想不到。
引《红楼梦·第六四回》：「后来不料遭了官司，败落了家产，弄得衣食不周，那里还娶得起媳妇呢？」
《文明小史·第四〇回》：「不料逢之经此一番阅历，还没有把娶维新老婆的念头打断。」
英语unexpectedly, to one’s surprise
德语unerwartet
法语contre toute attente, inopinément, à sa grande surprise, inattendu
コメント