冷静［冷靜］
ピンイン
lěng jìng［leng3 jing4］
意味
[方]寂しい．ひっそりしている．静まりかえっている．→〔清 qīng 静 〕
落ち着いている．冷静である．〔保持〜〕冷静を保つ．
冷静にする．
詳細解説（製作中）
1.人が少なく静か：夜遅く、通りはとても〜。
2.沉着，不感情用事：在危急的情况下要保持～的头脑。
词语解释
冷静[ lěng jìng ]
例头脑冷静。
英sober; calm; sound;
⒉ 人少而清静；不热闹。
英lonely;
引证解释
⒈ 冷清寂寞；不热闹。
引元 关汉卿 《金线池》第三折：“俺则这等吃酒可不冷静！”
《初刻拍案惊奇》卷十二：“只是身边没有了这个亲生女儿，好生冷静！”
清 李渔 《风筝误·拒奸》：“淑娟 与母亲同居西院，虽然冷静，倒喜清閒。”
鲁迅 《书信集·致白莽》：“又，只一篇传，觉得太冷静，先生可否再译十来篇诗，一同发表。”
⒉ 沉着而不感情用事。
引魏巍 《东方》第三部第六章：“‘先打坏前面的汽车，来堵住坦克，这仗就好打了！’ 郭祥 冷静地想。”
国语辞典
冷静[ lěng jìng ]
⒈ 冷清而不热闹。
引元·关汉卿《金线池》第三折：「俺则这等吃酒，可不冷静？」
《初刻拍案惊奇》卷三四：「敢是为没有了老爹，冷静了些？」
⒉ 沉著、理智而不感情用事。
引清·徐珂《清稗类钞·方言类·上海方言》：「阴阳怪气，喻人之对于种种事物，辄以冷静态度对之也。」
英语calm, cool-headed
德语gelassen, nüchtern (S)
法语calme, impassible
コメント