既然［既然］
ピンイン
jì rán［ji4 ran2］
意味
……したからには．……である以上は：しばしば〔就〕〔也〕〔还〕〔又〕と呼応して用いられる．〔你〜表示了决心，就应该见之于行动〕決心を表明したからには，行動で示さなければいけない．〔你〜一定要去，我也不便阻拦〕どうしても行くというのなら，わたしも強いて引き留めはすまい．〔〜知道做错了，还解释什么〕間違ったと知った以上何も弁解する必要はない．
詳細解説（製作中）
文の前半と後半では、副詞「Jiu、Ye、Huan」がよく使われます。あなた〜行かなければならない、私がやめるのは不便です。
词语解释
既然[ jì rán ]
⒈ 表示先提出前提，而后加以推论，常用“就”、“也”、“还”等配搭。
例既然他已经好些，他就可以回学校去了。
英now that; as; since;
引证解释
⒈ 本来如此；已经如此。
引《汉书·赵充国传》：“失之毫釐，差以千里，是既然矣。”
金 王若虚 《复之纯交说》：“今胡其齕汝趾而嚙汝喉出於外者，亦既然矣，伏於中者，竟如何哉。”
⒉ 连词。用在上半句话里，表示先提出前提，而后加以推论。
引《水浒传》第二回：“既然令郎肯学时，小人一力奉教。”
清 李渔 《奈何天·密筹》：“恩主既然信用，卑职怎敢推辞？”
徐迟 《哥德巴赫猜想·祁连山下》：“既然如此，当初何必要派遣他，西出 嘉峪关，万里迢迢的，去寻找石油呢？”
国语辞典
既然[ jì rán ]
⒈ 已经如此。
引《汉书·卷六九·赵充国传》：「失之毫厘，差以千里，是既然矣。」
⒉ 连词。多用在上半句的句首，表示前提，后再加以推论。也作「既是」。
引《儒林外史·第三五回》：「既然太祖恶其为人，且现在又是禁书，先生就不看他的著作也罢！」
《文明小史·第一五回》：「老太太既然不准，我想再去请示也属无益。」
英语since, as, this being the case
德语da (Konj), weil (Konj), weil…nun, da…nun (Konj)
法语puisque, étant donné que
コメント