辫子［辮子］
ピンイン
biàn zi［bian4 zi5］
意味
幅狭く長く編んだ物．〔一根（儿）〜〕〔一条〜〕１本の帯状に編んだひも．〔把问题梳梳〜〕問題を整理して条理を立たせる．
弁髪（べんぱつ）．お下げ．〔清朝时代，男人们都打〜，趿 dā 拉在脑袋后头〕清代には男子はみな弁髪を結って頭の後ろにさげていた．〔近来女孩子们打〜的又多起来了〕近ごろ女の子でお下げに結うものがまた多くなってきた．〔打 dǎ 〜〕〔梳 shū 〜〕お下げに結う．弁髪に結う．→〔辫发〕
弱点．欠点．問題．〔他有〜〕彼は欠点がある．〔揪 jiū 〜〕難くせをつける．弱みにつけ込んで相手をへこます．欠点を探す．〔当心你的〜〕欠点に注意せよ．
詳細解説（製作中）
1.髪はストランドに分割され、ストリップにクロスブレイドされます：くし〜。
2.像辫子的东西：蒜～。
3.比喻把柄：抓～。揪住～不放。
词语解释
辫子[ biàn zi ]
⒈ 分股编紧的头发。
英pigtail; plait; braid;
⒉ 用天然的头发或人造头发编的吊在脑后的东西，有时候和头上戴的假发连在一起或者附加在帽子上。
英queue;
⒊ 比喻把柄。
英handle;
引证解释
⒈ 把头发分股交叉编成的条条儿。
引鲁迅 《朝花夕拾·藤野先生》：“﹝ 清 国留学生﹞头顶上盘着大辫子，顶得学生制帽的顶上高高耸起，形成一座‘富士山’。”
南丁 《科长》：“那天，快吃晚饭的时候， 小李 一个辫子在前一个辫子在后的匆匆来找 王科长。”
⒉ 比喻把柄。
例如：抓辫子。
国语辞典
辫子[ biàn zi ]
引《老残游记二编·第二回》：「头上戴了一顶新褐色毡帽，一个大辫子，漆黑漆黑拖在后边。」
《文明小史·第二四回》：「他回称割掉辫子，将来革命容易些。」
⒉ 把柄。
コメント