赶趟（gǎn tàng）の意味

赶趟［趕趟］

gǎn tàng［gan3 tang4］

間に合う．手が回る．〔穿兔子鞋跑，也不〜〕たとえうさぎの靴（くつ）をはいて走ったとしても（どんなに速く走っても）間に合わない．→〔赶不上趟（儿）〕
時節に合っている．〔这个时候穿皮袄正〜〕今毛皮の着物を着るのはちょうど時節です．→〔应 yìng 时〕 “ yīng B）”を見よ．

[ gǎn tàng ]

1.追いつく;遅すぎる。老舎の第3幕「Longxugou」：「急いで、私が最も重要な段落を終えるのを待ってください。」周立波の「嵐と雨」パート1 11：「いいえ、急いでください。さもないと急いでいません。。」

2.指跟上潮流，适合形势。蒋子龙《晚年》：“儿子得意地说：‘你看什么都眼差，要不人家说你是不赶趟嘛！到美国、日本穿这个还算是老封建呢！’”