泼辣（pō la）の意味

泼辣［潑辣］

ピンイン

pō la［po1 la］

意味

＝〔泼剌 〕
＝〔泼赖〕 あくどい手段．
仕事がよくできる．やり手である．大胆である．気魂がある．〔她工作很〜〕彼女は仕事のやり方が大胆で活発である．〔比男工还〜能干〕男の工員よりも仕事がさばけて有能である．〔干起活儿来真〜〕やり出したら，全くてきぱきしている．
乱暴である．暴れる．気が荒い．向こう見ずである．
辛らつである．力強い．〔文章写得很〜〕この文章は大変辛らつに書いてある．

詳細解説（製作中）

词语解释

泼辣,泼剌[ pō la，pō la ]

⒈  凶悍而不讲道理。

例心性泼剌。
如夏金桂这种人，偏教他有钱，娇养得这般泼辣。——《红楼梦》

英rude and unreasonable; shrewish;

⒉  有魄力。

例工作泼剌。
大嫂子真泼剌。

英bold and vigorous;

⒊  办事写文章厉害、痛快。

例他的评论总是很泼辣，有时伤人。

英pungent;

引证解释

⒈  亦作“泼剌”。

⒉  凶悍。

引《初刻拍案惊奇》卷二：“昨日説了他几句，就待告诉他爹娘去，恁般心性泼剌！”
《红楼梦》第九十回：“如 夏金桂 这种人，偏叫他有钱，娇养得这般泼辣。”
沙汀 《兽道》：“自从这一天起，我们很少听见她那种泼辣的咒骂了。”

⒊  有魄力。

引老舍 《柳屯的》：“比大嫂强多了，真泼剌！能洗能作。”
茅盾 《路》五：“你们不是小姑娘，不要害羞，泼辣些，钻到群众中间去！”

国语辞典

泼辣[ pō la ]

⒈  凶悍不讲理。

例如：「这人好泼辣！」

近凶狠

反端淑 贤慧 文静

⒉  谓做事勇猛、有魄力。如:「她做起事来泼辣得很，效率极高。」