放肆［放肆］
ピンイン
fàng sì［fang4 si4］
意味
勝手気ままである．ほしいままである．〔我们决不能允许他这样〜〕我々は決して彼のこのような勝手気ままを許すことはできない．〔恕我〜说两句话〕わたしのわがままをお許しくださって一言いわせてください．
乱暴（する）〔他在我家门口〜呢〕彼はわたしの家の前で乱暴している．
⇒〔放纵 〕
詳細解説（製作中）
（言動）無謀で恣意的で、しわがない：話すときは気をつけて、やりすぎないでください〜。
词语解释
放肆[ fàng sì ]
⒈ 任意作为，不加拘束。
例异想天开的指控和放肆的侮辱。
英unbridled; wanton; blatant; dissolute; intemperate;
⒉ 言行轻率任意，毫无顾忌。
例胆敢如此放肆。
英presumptuous;
引证解释
⒈ 放纵，不加约束。
引《关尹子·六匕》：“一蜂至微，亦能游观乎天地；一鰕至微，亦能放肆乎大海。”
《新唐书·李绛传》：“治生於忧危，乱生於放肆。”
金 王若虚 《文辨一》：“马子才 于《长游》一篇，驰骋放肆，率皆长语耳。”
杨沫 《青春之歌》第二部第二五章：“她竭力克制着自己，不让压抑了将近三年的情感放肆地奔腾。”
⒉ 弃市。
引晋 袁宏 《后汉纪·献帝纪二》：“硕 以瓦器奉职 天臺，不思先公而务私家，背奥媚灶，苟諂大臣。昔 孔子 诛 少正卯，以显刑戮， 硕 宜放肆，以惩姦伪。”
国语辞典
放肆[ fàng sì ]
⒈ 放纵任意、毫无顾忌。
引《初刻拍案惊奇·卷三二》：「越加放肆，自谓得意。」
《红楼梦·第七三回》：「近因凤姐姐身子不好，几日园内的人比先放肆了许多。」
英语wanton, unbridled, presumptuous, impudent
法语désinvolte, dévergondé, débridé
コメント