惭愧（cán kuì）の意味

惭愧［慚愧］

ピンイン

cán kuì［can2 kui4］

意味

恥じ（る）〔想到自己的失败不能不感觉〜〕自分の失敗を考えると恥ずかしさを感じないわけにはゆかない．〔〜之至〕慚愧（ざんき）の至り．

詳細解説（製作中）

词语解释

惭愧[ cán kuì ]

⒈  因有缺点或错误而感到不安；羞愧。

英be shamed;

⒉  幸运，侥幸。

例那王俊得知这个消息，叫声惭愧，幸而预先走脱了。——《荡寇志》

英lucky;

引证解释

⒈  亦作“慙媿”。亦作“慙愧”。

⒉  因有缺点、错误或未能尽责等而感到不安或羞耻。

引《国语·齐语》：“是故大国慙媿，小国附协。”
《汉书·贡禹传》：“自念终亡以报厚德，日夜慙愧而已。”
《南史·孝义传上·韩係伯》：“隣人惭愧，还所侵地，躬往谢之。”
《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“目今正值空乏，不能相济，惭愧！惭愧！”
巴金 《哑了的三角琴》：“说来惭愧，我们所答应他的事情并不曾做到。”

⒊  感幸之词。意为多谢、难得、侥幸。

引唐 王绩 《过酒家》诗之五：“来时长道貰，惭愧酒家胡。”
唐 元稹 《长滩梦李绅》诗：“慙媿梦魂无远近，不辞风雪到 长滩。”
宋 苏轼 《浣溪沙》词：“惭愧今年二麦丰，千畦翠浪舞晴空。”
元 张寿卿 《红梨花》第一折：“小生惭愧，有缘遇这箇小娘子。”
《儒林外史》第三八回：“郭孝子 扒起来，老虎已是不见，説道：‘惭愧！我又经过了这一番！’”

国语辞典

惭愧[ cán kuì ]

⒈  羞愧。

引《儒林外史·第一三回》：「三公子满心惭愧，叫请了四老爷和杨老爷出来。」
《文明小史·第四〇回》：「说得陆天民很觉惭愧，脸都红了。」

近忸怩 汗下 羞愧

反自满

⒉  侥幸、难得。常用作自谦之词。

引宋·苏轼〈浣溪沙·惭愧今年二麦丰〉词：「惭愧今年二麦丰，千畦细浪舞晴空。」
元·张寿卿《红梨花·第一折》：「小生惭愧，有缘遇这个小娘子，许我明夜再会。」