羞愧（xiū kuì）の意味

word

2021.10.13 2021.04.18

羞愧［羞愧］

xiū kuì［xiu1 kui4］

恥ずかしい．慚愧．〔他认识到自己的错误，心里十分〜〕彼は自分の過ちに気がついて心の中ですっかり恥じ入った．

⒈ 自卑，惭愧。

例他的主动合作使我为说过的话感到羞愧。

英ashamed; abashed; mean;

⒈ 羞耻和惭愧。

引《后汉书·刘玄传》：“更始即帝位，南面立，朝羣臣。素懦弱，羞愧流汗，举手不能言。”
宋欧阳修《相州昼锦堂记》：“所谓庸夫愚妇者，奔走骇汗，羞愧俯伏，以自悔罪於车尘马足之间。”
鲁迅《集外集拾遗补编·庆祝沪宁克复的那一边》：“自己在讲堂上胡说了几句便骗得听众拍手，真是应该羞愧。”

⒈ 羞耻惭愧。

引宋·欧阳修〈相州昼锦堂记〉：「羞愧俯伏，以自悔罪于车尘马足之间。」
《儒林外史·第五一回》：「众人看著那妇人穿了衣服，起来又磕了两个头，同乌龟满面羞愧，下船去了。」

英语ashamed

德语Scham (S), Schamgefühl (S), Schamröte (S), Schande (S), Verlegenheit (S), erröten (V), beschämt (Adj)

法语honteux, embarrassé