悄然［悄然］
ピンイン
qiǎo rán［qiao3 ran2］
意味
悄然として．こっそりと．〔〜而去〕悄然として（こっそりと）立ち去る．〔〜落泪〕悄然と涙を流す．
ひっそりと．しんと．静かに．〔〜无声〕〔〜无语〕ひっそりとして物音一つない．
詳細解説（製作中）
1.悲しげな表情を説明してください：〜しだれ。
2.形容寂静无声：～离去。
词语解释
悄然[ qiǎo rán ]
⒈ 忧愁地。
例悄然泪下。
英sorrowfully;
⒉ 寂静地。
例悄然离去。
英quietly;
引证解释
⒈ 忧伤貌。
引隋 王通 《中说·魏相》：“子悄然作色曰：‘神之听之，介尔景福。’”
唐 白居易 《长恨歌》：“夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。”
宋 苏轼 《后赤壁赋》：“予亦悄然而悲，肃然而恐。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·鸦头》：“女一日悄然忽悲，曰：‘今夜合有难作，奈何！’”
魏巍 《东方》第四部第七章：“来凤 妈的一滴眼泪悄然落在衣袖上。”
⒉ 寂静貌。
引唐 杜甫 《奉先刘少府新画山水障歌》：“悄然坐我 天姥 下，耳边已似闻清猿。”
元 张寿卿 《红梨花》第三折：“到这一更无事，二更悄然，到三更前后，起了一阵怪风。”
《红楼梦》第三七回：“侍书 一样预备下四份纸笔，便都悄然各自思索起来。”
郭沫若 《反正前后》第一篇八：“大家都在讲堂上埋头受着试验，真是寒蝉仗马，悄然无声。”
⒊ 浑然，依然。
引唐 皮日休 《鲁望读＜襄阳耆旧传＞见赠五百言次韵》：“兴替忽矣新，山川悄然旧。”
国语辞典
悄然[ qiǎo rán ]
⒈ 寂静无声的样子。
引《初刻拍案惊奇·卷二》：「这时尚早，虽是已有行动的了，人踪尚稀，渡口悄然。」
⒉ 忧愁的样子。
引唐·白居易〈长恨歌〉：「夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。」
唐·杜牧〈旅宿〉诗：「旅馆无良伴，凝情自悄然。」
英语quietly, sorrowfully
德语kummervoll (Adj), still und leise (Adj)
法语tristement, avec chagrin, en silence, sans bruit, doucement, furtivement
コメント