悄悄［悄悄］
ピンイン
qiāo qiāo［qiao1 qiao1］
意味
（〜儿地）声を立てずに，声を潜めて，ひそかに，こっそりと．⇒静悄悄 jìngqiāoqiāo ．
詳細解説（製作中）
1.音が出ない、または音が非常に小さい。
2.〈副〉（行动）不让人知道。
〈形〉低声地说（话），不让局外人知道；私下说（体己话）。
词语解释
悄悄[ qiāo qiāo ]
⒈ 寂静；声音低微；不声不响。
例悄悄离开。
英quietly;
⒉ 小声地，偷偷地。
例他悄悄地全跟我说了。
英on the quiet;
引证解释
⒈ 忧伤貌。
引《诗·邶风·柏舟》：“忧心悄悄，愠于羣小。”
汉 蔡邕 《司空临晋侯杨公碑》：“忧愠悄悄，形于容色。”
唐 权德舆 《薄命篇》：“閒看双燕泪霏霏，静对空牀魂悄悄。”
元 张玉娘 《山之高》诗之一：“我有所思在远道，一日不见兮，我心悄悄。”
赵朴初 《河满子·东山》词：“悄悄非关多病，三年不见 东山。”
⒉ 寂静貌。
引唐 元稹 《莺莺传》：“更深人悄悄，晨会雨濛濛。”
宋 朱熹 《闻蝉》诗：“悄悄山郭暗，故园应掩扉。”
明 何景明 《与贾郡博宿夜话》诗：“苍苍季冬夕，悄悄昆虫闭。”
俞平伯 《冬夜之公园》：“鸦都睡了，满园悄悄无声。”
⒊ 形容声音很轻。
引唐 韩愈 《落叶送陈羽》诗：“悄悄深夜语，悠悠寒月辉。”
《水浒传》第十七回：“张清 手执长枪，引一千军兵悄悄地出战。”
《儒林外史》第十回：“一个贴身的小厮在知县耳前悄悄説了几句话。”
梁斌 《播火记》二二：“朱老忠 正在 朱老明 屋里坐着，听得外面有人悄悄走进来。”
⒋ 料峭。
引元 迺贤 《京城燕》诗：“三月京城寒悄悄，燕子初来怯清晓。”
国语辞典
悄悄[ qiǎo qiǎo ]
⒈ 忧愁的样子。
引《诗经·邶风·柏舟》：「忧心悄悄，愠于群小。」
⒉ 寂静的样子。
⒊ 不声不响。
引《儒林外史·第三五回》：「庄征君悄悄写了十几封书子，打发人进京去遍 托朝里大老。」
英语quietly, secretly, stealthily, quiet, worried, Taiwan pr. [qiao3 qiao3]
德语heimlich (Adj)
法语furtivement, sans bruit, en cachette, silencieusement
コメント