恭敬［恭敬］
ピンイン
gōng jìng［gong1 jing4］
意味
うやうやしい．〔〜话 huà 〕丁重な言葉づかい．敬語．〔〜不如从命〕おいいつけに従うのが最も丁重である．[転]おいいつけどおりにいたします．では失礼してそのようにさせていただきます．〔您既这么说，那就〜不如从命了〕そんなに言ってくださるなら，おっしゃるとおりにさせていただきましょう．
詳細解説（製作中）
年長者やゲストに敬意を払い、礼儀正しくします。
词语解释
恭敬[ gōng jìng ]
⒈ 对尊长贵宾谦恭而有礼的。
例林冲因见他两口儿恭敬孝顺，常把些银两与他做本钱。——《水浒传》
英revere; honour;
恭敬[ gōng jìng ]
⒈ 尊敬或尊重地对待。
例热爱并恭敬他的双亲。
英hold in reverence;
引证解释
⒈ 对人谦恭有礼貌。
引《孟子·告子上》：“恭敬之心，人皆有之。”
《史记·陈丞相世家》：“项王 为人，恭敬爱人，士之廉节好礼者多归之。”
唐 张鷟 《朝野佥载》卷四：“﹝ 武三思 ﹞貌象恭敬，心极残忍。”
清 沉复 《浮生六记·闺房记乐》：“芸 曰：‘恭而有礼，何反言诈？’余曰：‘恭敬在心，不在虚文。’”
⒉ 谓虔诚敬肃。
引《敦煌变文集·妙法莲华经讲经文》：“奉劝今朝听法人，闻经切要生恭敬。”
吴组缃 《山洪》二一：“有的身体笔挺，两臂直垂，恭敬虔诚的站着。”
⒊ 犹尊敬。
引《百喻经·为妇贸鼻喻》：“闻他宿旧沙门、婆罗门有大名德，而为世人之所恭敬。”
《古今小说·金玉奴棒打薄情郎》：“只是一件，‘团头’的名儿不好……出外没人恭敬。”
鲁迅 《朝花夕拾·从百草园到三味书屋》：“我对他很恭敬，因为我早听到，他是本城中极方正、质朴、博学的人。”
国语辞典
恭敬[ gōng jìng ]
⒈ 对尊长或宾客肃敬有礼。
引《左传·宣公二年》：「不忘恭敬，民之主也。」
《西游记·第二六回》：「我们一向久阔尊颜，有失恭敬。」
英语deferential, respectful
德语ehrerbietig (Adj), rücksichtsvoll (Adj), respektvoll (Adj)
法语respectueux, déférent
コメント