安静［安靜］
ピンイン
ān jìng［an1 jing4］
意味
＝〔安靖〕 平穏無事である．治安がいい．〔那个地方不〜〕あの地方は治安がよくない．
静かである．〔这院子里真〜，连个猫狗都不见〕この庭はたいへん静かだ，猫や犬さえやってこない．〔病房周围要〜〕病室の周りでは物音を立てないようにしなければいけない．
（人の気風や態度の）落ち着いている．〔孩子睡得很〜〕子供がすやすや眠っている．
詳細解説（製作中）
1.音が出ない、騒音が出ない、騒音がない：病棟に非常に多い。
2.安稳平静：孩子睡得很～。过了几年～生活。
词语解释
安静[ ān jìng ]
⒈ 没有声音，没有吵闹和喧哗。
例周围安静极了，没有城市汽车的噪音，没有购货人流的喧嚣。
英noiseless; peaceful; quiet; still;
引证解释
⒈ 安定，平静。
引《管子·内业》：“天主正，地主平，人主安静。”
《后汉书·桥玄传》：“玄 至镇，休兵养士，然后督诸将守讨击胡虏及 伯固 等，皆破散退走。在职三年，边境安静。”
晋 干宝 《搜神记》卷十九：“诸人亦颇疑之，於是便会伐掘，皆杀之。遂坏庙，絶祀。自后安静。”
唐 薛调 《无双传》：“姊宜安静自颐养，无以他事自挠。”
《儿女英雄传》第二回：“所喜接得几封家信，知道家中安静，公子照常读书，也就无可惦念了。”
茅盾 《色盲》：“林白霜 渐渐安静下来了。”
⒉ 使安定平静。
引晋 袁宏 《后汉纪·和帝纪下》：“古之有天下者，非欲御制之也，贵在安静之。”
《魏书·李平传》：“实宜安静新人，劝其稼穡。”
《易·繫辞下》“利用安身以崇德也” 唐 孔颖达 疏：“言欲利己之用，先须安静其身，不须役其思虑。”
⒊ 谓沉静稳重。
引汉 陆贾 《新语·怀虑》：“调密者固，安静者祥，志定心平，血脉乃彊。”
《宋史·明镐传》：“镐 端挺寡言，所至安静有体，而遇事不苟，为世所推重。”
明 沉德符 《野获编·内阁二·居官居乡不同》：“又如 江西 临江 人 朱璉 为御史时，媚 张江陵，为入幕第一客，闻其在家却忠厚安静， 邹南皋 先生亦不相喜。”
《红楼梦》第五五回：“只三四天后几件事过手，渐觉 探春 精细处不让 凤姐，只不过言语安静、性情和顺而已。”
⒋ 谓没有声音，没有吵闹和喧哗。
引萧红 《孤独的生活》：“街上虽然已经响着木屐的声音，但家屋仍和睡着一般的安静。”
周而复 《上海的早晨》第一部三：“夜已深了，天上的星星密密麻麻，村里十分安静，人们都睡了。”
《文汇月刊》1983年第3期：“树上蝉声‘知了知了’的叫，四下很安静。”
国语辞典
安静[ ān jìng ]
⒈ 平静无事。也作「安靖」。
引《老残游记·第七回》：「果能使地方安静，虽无不次之迁，要亦不至于冻馁。」
⒉ 安稳无声。
引《三国演义·第一〇四回》：「军中安静如常，切勿举哀。」
《红楼梦·第五二回》：「翻腾至掌灯，刚安静了些。只见宝玉回来，进门就嗐声跺脚。」
⒊ 气度沉稳。
引《红楼梦·第五五回》：「只不过是言语安静，性情和顺而已。」
英语quiet, peaceful, calm
德语ruhig, still, friedlich (Adj)
法语calme, silencieux, tranquille, pacifique
コメント