嘈杂［嘈雜］
ピンイン
cáo zá［cao2 za2］
意味
かまびすしい．やかましい．騒々しい．〔人声〜〕人の声がかまびすしい．〔〜声〕同前の声．
詳細解説（製作中）
（声）乱雑;騒々しい：人間の声〜。音は鋭いです。
词语解释
嘈杂[ cáo zá ]
⒈ 声音杂乱扰人；喧闹。
例人声嘈杂。
英noisy;
嘈杂[ cáo zá ]
⒈ 俗称心嘈。指自觉胃中空虚，似饥不饥，似痛非痛，热辣不宁之状。有火嘈、痰嘈、酸水浸心作嘈、气郁胸膈作嘈及蛔虫作嘈之分。
英gastric discomfort;
引证解释
⒈ 亦作“嘈襍”。 声音杂乱；喧闹。
引晋 葛洪 《抱朴子·刺骄》：“或曲晏密集，管絃嘈杂，后宾填门，不復接引。”
宋 晁补之 《芳仪怨》诗：“阴山 射虎边风急，嘈杂琵琶酒阑泣。”
明 唐寅 《娇女赋》：“双耳嘈襍，精宕神怖。形之梦寐，彷彿会晤。”
郭澄清 《大刀记》第十四章：“黄二愣 提一提嗓门儿，压下了嘈杂的人声，又接着讲下去。”
⒉ 中医学病症名。俗称“心嘈”。症状似饥非饥，似痛非痛，得食暂止，或兼嗳气、痞闷、吞酸等，多见于胃炎及消化道溃疡病等。
引《医学正传·心腹痛》：“胃脘疼痛、吞酸、噯气、嘈杂、恶心，皆膈噎反胃之渐者也。”
《金瓶梅词话》第七五回：“﹝ 西门庆 ﹞问道：‘……你心口这回吃下药觉好些？’妇人道：‘疼便止了，还有些嘈杂。’”
国语辞典
嘈杂[ cáo zá ]
⒈ 形容声音喧闹、杂乱。
引《红楼梦·第五三回》：「一夜人声嘈杂，语笑喧阗，爆竹起火络绎不绝。」
《文明小史·第三回》：「听了听二门外头那人声越发嘈杂，甚至拿砖头撞的二门冬冬的响，其势岌岌可危。」
英语noisy, clamorous
德语lärmend (Adj)
法语bruyant, tumultueux
コメント