告捷［告捷］
ピンイン
gào jié［gao4 jie2］
意味
勝利を告げる．勝つ．
詳細解説（製作中）
1.（戦闘、競争など）勝つために：最初の戦い〜。
2.报告得胜的消息：向司令部～。
词语解释
告捷[ gào jié ]
⒈ 打仗、比赛取得胜利。
例首战告捷。
英win victory;
⒉ 报告战胜的消息。
例盟军各个战区纷纷告捷。
与太宗俱服金甲，乘戎辂；告捷于太庙。——《旧唐书·李勣传》
英report a victory;
引证解释
⒈ 报告胜利的消息。
引唐 元稹 《论西戎表》：“今之屯戍者则不然，众其城堡，异其师长，获一马则图功，虏一戎则告捷。”
清 李渔 《奈何天·助边》：“倘若边疆告捷，海宇承平，一定要叙功论赏。”
⒉ 作战、比赛等取得胜利。
引徐迟 《哥德巴赫猜想·生命之树常绿》：“中国人民解放军驻 思茅 地区某医院得到这个消息之后九天，便调集了医生护士，开展工作，进行临床试验，初战告捷，旗开得胜。”
国语辞典
告捷[ gào jié ]
⒈ 取得胜利。
例如：「初战告捷，不枉费大家平日辛苦的练习。」
⒉ 报告得胜的消息。
例如：「在拔得头筹之后，他即迫不及待的以电话向家里告捷。」
英语to win, to be victorious, to report a victory
德语Erfolg
法语remporter la victoire, annoncer une victoire, déclarer la victoire
コメント