原著（yuán zhù）の意味

原著［原著］

yuán zhù［yuan2 zhu4］

〔‘本［儿］・部’＋〕（訳本・要約本などに対し）原著，原書，原文，原作．

⒈ 最初的著作(对译本、缩写本、删节本、改编本而言)

例学习马克思的原著。

英original work;

⒉ 原作，艺术家独立思考或自发的作品。

例我不懂俄文，没有读过高尔基的原著。

英original;

⒈ 艺文上指翻译、改编、删节等修改前所依据的原作品。

例如：「此剧是根据关汉卿原著改编的。」

英语original work (not translation or abridged)

德语Originalwerk, Original (S)

法语ouvrage original