冷水（lěng shuǐ）の意味

冷水［冷水］

lěng shuǐ［leng3 shui3］

冷水．生水．〔〜热水你随便使用〕水でも湯でもご自由に使って下さい．〔泼 pō 〜〕水をさす．〔〜浴〕冷水浴．〔〜浇头〕冷水を頭からぶっかける．[喩]意外な打撃を与える．出ばなをくじく．→〔凉 liáng 水〕

[ lěng shuǐ ]

1.低温水：スプラッシュ〜。〜トッピング（偶発的な打撃や突然の希望のダッシュに匹敵します）。

2.生水：喝～容易得病。

⒈ 未经加热的水。比喻遭受不测或计划落空；相反作用。

例这个消息犹如兜头一飘冷水。
他不仅不鼓励你，还泼冷水。

英cold water;

⒉ 未烧开的水。

例不喝冷水。

英unboiled water;

⒈ 凉水。

引《金光明经》卷四：“互以冷水，共相喷洒。”
巴金《寒夜》五：“他觉得一瓢冷水泼到他的头上，立刻连心里也冰凉了。”

⒉ 指生水。

例如：喝冷水容易得病。

⒈ 凉水、生水。

引《文明小史·第一六回》：「我初改洋装的时候，一心要学他们外国人拿冷水洗澡，谁知洗了一次，实在冻的受不得。」

⒉ 冷开水。

例如：「多喝热水，少喝冷水，感冒才会好得快。」

英语cold water, unboiled water, fig. not yet ready (of plans)

德语Kaltwasser (S)

法语eau froide, eau non bouillie, (figuratif) qui n’est pas encore prêt