便道［便道］
ピンイン
biàn dào［bian4 dao4］
意味
⇒〔人 rén 行道〕
＝〔便路 〕 近道．早道．
仮に設けた道路．〔临时〜〕仮設道路．
⇒〔便做道〕
詳細解説（製作中）
1.簡単な道;簡単な方法：地面の道は貪欲な人によって踏まれました。
2.马路两边供人行走的道路；人行道：行人走～。
3.正式道路正在修建或修整时临时使用的道路。
词语解释
便道[ biàn dào ]
⒈ 比寻常所走的途径更直接、更近的道路。
例抄便道走。
英shortcut;
⒉ 供步行者使用的走道，通常设置在马路的两侧。
例行人走人行便道。
英sidewalk; pavement;
⒊ 临时使用的路。
英makeshift road;
引证解释
⒈ 犹即行。指拜官或受命后不必入朝谢恩，直接赴任。
引《史记·酷吏列传》：“孝景帝 乃使使持节拜 都 为 鴈门 太守，而便道之官，得以便宜从事。”
晋 陆机 《谢平原内史表》：“拘守常宪，当便道之官，不得束身奔走，稽顙城闕。”
《陈书·章昭达传》：“周迪 据 临川 反，詔令 昭达 便道征之。”
宋 程大昌 《考古编·便道之官》：“‘便道’云者，犹曰即行，不得入见也。”
⒉ 顺路。
引宋 陈鹄 《耆旧续闻》卷一：“苏 言南渡之初， 朱新仲 寓居 严陵，时 汪彦章 南迁，便道过 新仲。”
明 冯梦龙 《古今谭概·容悦》：“少顷，村老来报，昨夜大虫连食三人。令詰之， 冯 曰：‘是必便道掠食。’”
郭沫若 《芭蕉花》：“直到母亲满了四岁，大舅赴 黄平 收尸，便道往 云南，才把母亲和 刘奶妈 带回了 四川。”
⒊ 近便之路。
引清 李斗 《扬州画舫录·草河录上》：“此河旧为运草入城便道，故又谓之 草河。”
⒋ 小路，简易的路。
引杜鹏程 《夜走灵官峡》：“顺着弯曲的便道走去，随便你什么时候仰面看，只能看见巴掌大的一块天。”
⒌ 人行道。马路两边供行人走的路。
例如：行人请走便道。
⒍ 正式道路正在修建或修理时临时使用的道路。
引杜鹏程 《年青的朋友》四：“河槽里有很多工人在开辟临时便道。”
⒎ 连词。即使。
引《水浒传》第五七回：“呼延灼 説道：‘我有万夫不当之勇，便道那厮们全伙都来，也待怎生！’”
明 冯梦龙 《桂枝儿·同心》：“不知几百世修下来，与你恩爱这一场，便道更有箇妙人儿，你我也插他不上。”
国语辞典
便道[ biàn dào ]
⒈ 马路两旁供行人走的道路。
⒉ 便捷的路。
例如：「这是通往泰山的便道。」
⒊ 顺路。
引《史记·卷一二二·酷吏传·郅都传》：「孝景帝乃使使持节拜都为鴈门太守，而便道之官，得以便宜从事。」
⒋ 便说。
例如：「朋友重情谊，只要是合于礼法的事，便道是赴汤蹈火，亦不推辞。」
英语pavement, sidewalk, shortcut, makeshift road
德语Fußweg (S)
法语piste
コメント