便宜［便宜］
ピンイン
pián yi［pian2 yi5］
意味
都合がよい．便宜である．〔我们去访问的时候，他们给我们种种〜，实在感谢得很〕我々が訪問した時，彼らはいろいろな便宜を与えてくれた，全く感謝にたえない．〔这个于我很〜〕これはわたしにははなはだ好都合である．
都合がよいようように．便宜に．〔〜行 xíng 事〕適宜処理する．→ pián・yí
詳細解説（製作中）
便利で適切;便利：庭の前後にドアがあり、出入りが簡単です。
1.价钱低。
2.不应得的利益：占～。
3.使得到便宜：～了你。
词语解释
便宜[ biàn yí ]
⒈ 便当，合宜。
例我带了外甥女过去，倒也便宜。——《红楼梦》
英convenient;
便宜[ pián yi ]
⒈ 小利益。
例得点儿小便宜。
英small advantages;
便宜[ pián yi ]
⒈ 使某人得到宽恕。
例不能便宜了他。
英let sb. off lightly;
便宜[ pián yi ]
⒈ 花费很少，尤指与现行价格或实际价值相比较时。
例便宜货。
英cheap;
引证解释
⒈ 谓斟酌事宜，不拘陈规，自行决断处理。
引《史记·廉颇蔺相如列传》：“以便宜置吏，市租皆输入莫府，为士卒费。”
《南史·顾宪之传》：“愚又以便宜者，盖谓便於公宜於人也。”
《续资治通鉴·宋理宗绍定三年》：“凡翻异驳勘之狱，同守臣审鞫，便宜予决，毋得滞留。”
《清史稿·选举志二》：“艺徒学堂……均可於中、小学堂便宜附设。”
⒉ 指便宜行事之权。
引《隋书·杨谅传》：“特许以便宜，不拘律令。”
宋 叶适 《奏议·纪纲四》：“收还便宜，使州郡復承平之常制。”
清 李渔 《奈何天·计左》：“近日又因北方告警，特赐尚方之剑，假以便宜，令我星驰赴剿。”
⒊ 指有利国家，合乎时宜之事。
引《汉书·刘敬传》：“敬 脱輓輅，见 齐 人 虞将军 曰：‘臣愿见上言便宜。’”
南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·奏启》：“鼂错 受书，还上便宜。后代便宜，多附封事，慎机密也。”
宋 杨万里 《寄题南城吴子直子常上舍兄弟社仓》诗：“天颜忧喜丞相知，常平使者陈便宜。”
⒋ 方便；顺当。
引《红楼梦》第四二回：“你这会子闲着，把送老老的东西打点了，他明儿一早就好走的便宜了。”
《再生缘》第二十回：“康员外 所居东首，别有墙门，里面亦通，如要另行出入，亦颇便宜的。”
李大钊 《桑西门的历史观》：“这种名称，纯是为分类的便宜而加的，并没有褒贬的意味存于其间。”
⒌ 好处。
引唐 寒山 《诗》之二七三：“有人来駡我，分明了了知。虽然不应对，却是得便宜。”
宋 赵长卿 《满庭芳·荷花》词：“算劳心劳力，得甚便宜。”
《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“原来纳粟入监的，有几般便宜：好读书，好科举，好中，结末来又有个小小前程结果。”
老舍 《月牙集·月牙儿三十三》：“最可恨的是些油子，不但不肯花钱，反倒要占点便宜走，什么半盒烟卷呀，什么一小瓶雪花膏呀，他们随手拿去。”
⒍ 上风，优势。
引《三国志平话》卷中：“曹相 曰：‘倘若在旱滩上赢了 周瑜，水面上交战，不得便宜。’”
《东周列国志》第八二回：“齐 兵十分奋勇， 吴 兵渐渐失了便宜。”
⒎ 上算，合算，以小的代价换取大的好处。
引《京本通俗小说·拗相公》：“逍遥快乐是便宜，到老方知滋味别。”
《二刻拍案惊奇》卷二一：“撞着时运又顺利，做去就是便宜的，得利甚多。”
清 平步青 《霞外攟屑·掌故·陈侍御奏摺》：“今之议抚，内江皆许其出入， 英 夷一何便宜！”
孙犁 《白洋淀纪事·碑》：“看看这些景致，散散心，也比呆在村里担惊受怕强，比受鬼子汉奸的气便宜多了。”
⒏ 价钱低。
引沙汀 《航线》：“米么，倒便宜，规定了的，几百钱一斗。”
浩然 《艳阳天》第七十章：“一边望着那各种各样的简单而又便宜的食品，一边盘算着吃些什么，吃多少。”
⒐ 指某一方面的价值低廉。
引母国政 《大门口儿》：“一个简陋的小厨房，要两位工程师来施工， 中国 的工程师实在便宜。”
⒑ 给以好处，使得到某种利益。
引清 蒲松龄 《聊斋志异·柳氏子》：“言已，出门，曰：‘便宜他！’”
巴金 《家》三十：“各人有各人的职务，只便宜了 觉民 和 觉慧 两个人。”
叶君健 《火花》一：“我们现在在这里喝西北风，他还在家里睡大觉，太便宜他了。”
国语辞典
便宜[ pián yi ]
⒈ 物价低廉。
引《初刻拍案惊奇·卷六》：「只此也要得一半价钱，极是便宜的。」
例如：「这件衣服真便宜。」
⒉ 不应该得到或额外的利益。
引《朱子语类·卷四三·论语·子路篇》：「君子无许多劳扰，故易事。小人便爱些便宜，人便从那罅缝去取奉他，故易说。」
《儒林外史·第四回》：「小弟只是一个为人率真，在乡里之间，从不晓得占人寸丝半粟的便宜，所以历来的父母官，都蒙相爱。」
近克己
⒊ 使得到好处。
引《红楼梦·第二一回》：「必定是外头去掉下来，不防被人拣了去，倒便宜他。」
便宜[ biàn yí ]
⒈ 对某事物有利益的事。
引《汉书·卷六四上·严助传》：「朝觐奏事，因言国家便宜。」
⒉ 方便合宜。
引《红楼梦·第三八回》：「把那大团圆桌子放在当中，酒菜都放著，也不必拘定坐位，有爱吃的去吃，大家散坐，岂不便宜。」
⒊ 适宜、舒适。
引宋·刘子翚〈南歌子·伎俩无多子〉词：「宠辱棋翻局，光阴鸟度枝。颓然径醉是便宜。」
《京本通俗小说·拗相公》：「消遥快乐是便宜，到老方知滋味别。」
英语convenient, cheap, inexpensive, small advantages, to let sb off lightly
德语geeignet , preiswert, billig (Adj)
法语bon marché, pas cher, avantage, gain, pratique (adj.)
コメント