飞蛾投火［飛蛾投火］
ピンイン
fēi é tóu huǒ［fei1 e2 tou2 huo3］
意味
＝〔飞蛾扑火〕 飛んで火に入る夏の虫：自ら身を滅ぼすこと．〔〜自焚身〕〔灯蛾扑火，惹焰烧身〕→飞蛾扑火〔明知那里是贼巢，你偏要闯进去，这不是〜，自取其祸吗〕あそこが賊の本拠と知りながら，どうしてもそこにおどりこむというのは，それは飛んで火に入る夏の虫で自分から災いを招くようなものじゃないか．
詳細解説（製作中）
蛾が火と戦うとも言われています。自己破壊のメタファー。「梁淑・ダオジア荘」：「蛾のように火に行くと、体を燃やしてけちになることがあります。」
コメント