露骨［露骨］
ピンイン
lùgǔ［lu4gu3］
意味
露骨である（に）〔既然这么〜地表示了，就不容人再装糊涂〕こんなに露骨に示されると，これ以上ばかのまねをする（知らないふりをする）こともできなくなった．〔少 shào 奶奶那样〜地一口喝 hè 破，大大损伤了他的自尊心〕若奥さんがそのように露骨にこともなげに喝破したので，彼の自尊心は大いに傷つけられた．
詳細解説（製作中）
その意図は非常に明快で気取らないものです。あなたはそう言います〜、彼がそれを理解していなかったとは思いません。
词语解释
露骨[ lù gǔ ]
⒈ 比喻用意十分显露，语不含蓄，毫无掩饰或假装的状态。
例话说得很露骨。
英undisguise; bare-faced; blatant; blunt; open; outspoken;
引证解释
⒈ 尸骨暴露。
引《晋书·成都王颖传》：“黄桥 战亡者有八千餘人，既经夏暑，露骨中野，可为伤惻。”
⒉ 瘦骨嶙峋貌。
引宋 苏轼 《见长芦天禅师三绝》之一：“瑟瑟寒松露骨，耽耽病虎垂头。”
元 范梈 《题秋山图》诗：“江空石露骨，木落风无声。”
⒊ 用意十分明显，毫不含蓄。
引明 谢榛 《四溟诗话》卷二：“大篇约为短章，涵蓄有味；短章化为大篇，敷演露骨。”
茅盾 《子夜》二：“大家一听这话太露骨，谁也不愿意多嘴。”
高云览 《小城春秋》第十三章：“秀苇 一看见 刘眉 的画高高挂在世界名画中间，不禁又格格笑起来，笑声公开的带着露骨的嘲讽。”
国语辞典
露骨[ lù gǔ ]
⒈ 暴露骸骨。
引《晋书·卷五九·成都王颖传》：「卢志言于颖曰：『黄桥战亡者有八千余人，既经夏暑，露骨中野，可为伤恻。』」
⒉ 说话不含蓄，没有保留。
例如：「说话不可太露骨。」
英语blatant, unsubtle, frank, (of sex, violence etc) explicit
德语nackt
法语sans détour, de façon directe
コメント