车船店脚牙［車船店腳牙］
ピンイン
chē−chuán−diàn−jiǎo−yá［che1−chuan2−dian4−jiao3−ya2］
意味
旧時，車夫・船頭・宿屋・荷かつぎ人夫・仲買人の５種の客商売人．〔〜，无罪该就杀〕[成]同前の商売人は悪質の者が多くて，格別の罪がなくても死に値するくらいである．
詳細解説（製作中）
车船店脚牙，是指封建时代的一些工作职位。车：车夫，那时候的车夫经常干一些黑道的勾当，所以，不招人待见。船：和车一样，也是经常河中央做出绑架勒索，乃至谋财害命之事。店：是指店小二，属于见风使舵之人。脚：是指的是脚夫，属于以前的搬家公司，但是，当时搬家一般还不知道给你搬那里去了呢。牙：牙行，也叫牙纪，类似于经济行、交易所、经纪人、中介人。也可扩展到人贩子，媒婆。全句应为“车船店脚牙，无罪也该杀”。 查看百科
コメント