耍马前刀（shuǎ mǎqiándāo（r））の意味

耍马前刀［耍馬前刀］

ピンイン

shuǎ mǎqiándāo（r）［shua3 ma3qian2dao1（r）］

意味

[喩]人の前では（見ているところでは）懸命につとめる．〔你不用耍这套马前刀，你有什么打算直说就是了〕おまえそんなにわたしの前でだけかいがいしくやるもんじゃない，何か胸算用があるのなら正直に言えばいい．〔这个用人真奸，净当着人〜，背后就偷懒〕この使用人は実にずるい，人の前でだけは一生懸命やるが陰ではずるける．